O que significa "chamar-para" em inglês e espanhol?

"chamar-para" significa "call for" em inglês e "llamar para" em espanhol.

Como usar "chamar-para" em uma frase?

Locução verbal que indica o ato de convocar ou solicitar a presença de alguém ou algo para um determinado local, evento ou propósito.

chamar-para

Inglês

call for(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The situation calls for a deeper reflection."→ "A situação chama para uma reflexão profunda."

"The situation calls for immediate action."→ "A situação chama para ação imediata."(Indica a necessidade ou exigência de algo.)↗ Ação imediata

"There were calls for the resignation of the minister."→ "Houve chamados para a renúncia do ministro."(Pedidos ou exigências públicas.)↗ Renúncia ministerial

"Please call for a taxi."→ "Por favor, chame um táxi."(To summon or request the arrival of someone or something.)↗ Taxi request

Palavras facilmente confundidas

call onask fordemand

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'demandar' ou 'requerer'.

invite to(verb phrase)

Exemplos de uso

"I will invite you to the birthday party."→ "Vou te chamar para a festa de aniversário."(Usado para expressar um convite.)

Palavras facilmente confundidas

call onask fordemand

Notas: Usado para o sentido de convidar para um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summon·request·demand

summon: Implica um pedido mais formal ou autoritário de comparecimento.request: Um termo geral para pedir algo.demand: A strong request, often implying insistence.

Antônimos

dismiss·ignore·waive

Regência e colocações

call for + noun (event/person)

The teacher called for the student to come to the front.

Indica o alvo da convocação.

call for + noun (action/thing)

This crisis calls for a strong response.

Indica uma necessidade ou requisito.

calls for + plural noun

There were widespread calls for change.

Refere-se a pedidos públicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'call for' em inglês é multifacetada. Como verbo, pode significar convocar (ex: 'call for a doctor') ou exigir/necessitar (ex: 'the situation calls for action'). Como substantivo ('calls for'), refere-se a pedidos ou exigências públicas, como 'calls for reform'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'chamar para', 'exigir', 'pedir', ou 'chamado para'.

Conjugação verbal

Infinitivoto call for

Presentecall for / calls for

Passadocalled for

Particípiocalled for

Gerúndiocalling for

Espanhol

llamar para(locución verbal)

Exemplos de uso

"Te llamaré para la fiesta de cumpleaños."→ "Vou te chamar para a festa de aniversário."(Equivalente direto para convidar ou chamar.)

"Necesitamos llamar para una reunión a todos los involucrados en el proyecto."→ "Precisamos chamar para uma reunião todos os envolvidos no projeto."(Solicitação de presença para um evento.)↗ Reunião de projeto

"El gobierno decidió llamarse a sí mismo responsable de la crisis."→ "O governo decidiu chamar para si a responsabilidade pela crise."(Assumir ou requerer algo para um propósito específico.)↗ Responsabilidade governamental

Palavras facilmente confundidas

llamar aconvocarpedir

Notas: Tradução literal e comum.

requerir(verbo)

Exemplos de uso

"Esta situación requiere una reflexión profunda."→ "Essa situação chama para uma reflexão profunda."(Usado quando algo é necessário ou exigido.)

Palavras facilmente confundidas

llamar aconvocarpedir

Notas: Usado para o sentido de demandar ou necessitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocar·requerir

convocar: Usado para convites formais ou obrigatórios.requerir: Enfatiza a necessidade ou a exigência de algo.

Antônimos

despedir·ignorar

Regência e colocações

llamar para + lugar/evento

Voy a llamar a mis amigos para la fiesta.

Indica o destino ou propósito da convocação.

llamarse + a + responsabilidad/acción

Él se llamó a sí mismo a la tarea difícil.

Indica a assunção de algo.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'llamar para' em espanhol é usada para indicar a ação de convocar alguém ou algo para um determinado local ou propósito. É frequentemente seguida pela preposição 'a' quando se refere a pessoas ('llamar a alguien'). A construção 'llamarse a' é usada para assumir responsabilidade ou uma qualidade. A tradução para o português pode ser 'chamar para' ou 'convocar', dependendo do contexto.