Ele estava provocando o colega, querendo chamar para o pau.

Expressão idiomática originada no português brasileiro.

The opposite of confronting or criticizing.

The act of expressing admiration or approval.

The English phrase 'to call out' is versatile. When used in the sense of 'chamar para o pau', it means to challenge someone to a fight. However, it also commonly means to publicly criticize or expose wrongdoing ('call out injustice'). Another frequent use is to inform an employer of an absence due to illness ('call out sick'). Understanding the context is crucial to interpret the correct meaning.

Register note about a common idiom used to challenge someone to a fight.

Usage in the context of publicly confronting or criticizing someone.

Common usage for informing an employer of an absence due to illness.

Specifically implies a physical confrontation.

Means to expose or denounce something or someone.

Used when calling someone for a task or duty, often formally.

El acto de expresar admiración o aprobación.

La expresión inglesa 'to call out' es versátil. Cuando se usa en el sentido de 'chamar para o pau', significa desafiar a alguien a una pelea. Sin embargo, también significa comúnmente criticar públicamente o exponer una injusticia ('call out injustice'). Otro uso frecuente es informar a un empleador de una ausencia por enfermedad ('call out sick'). Comprender el contexto es crucial para interpretar el significado correcto.

Nota en español sobre un modismo común para desafiar a alguien a una pelea.

Uso en el contexto de confrontar o criticar públicamente a alguien.

Uso común para informar a un empleador de una ausencia por enfermedad.

Implica específicamente una confrontación física.

Significa exponer o denunciar algo o a alguien.

Se usa al llamar a alguien para una tarea o deber, a menudo formalmente.

Ação de expressar admiração ou aprovação.

A expressão inglesa 'to call out' possui múltiplos significados. No contexto de 'chamar para o pau', refere-se especificamente a desafiar alguém para uma briga ou confronto. Pode também significar criticar publicamente alguém ou algo, ou convocar alguém (ex: 'call out sick' - faltar ao trabalho por doença). A nuance de confronto físico é a chave aqui, mas é importante notar os outros usos.

Nota de registo sobre um idioma comum para desafiar alguém.

Uso no contexto de confrontar alguém sobre suas ações.

Refere-se diretamente a uma confrontação física.

Significa expor ou denunciar algo ou alguém.

Usado quando se chama alguém para uma tarefa ou dever.

The opposite action of someone unwilling to engage.

To calm a situation down rather than intensify it.

The Spanish phrase 'llamar a la pelea' directly translates to inviting or inciting someone to a physical confrontation. It's a quite direct and colloquial phrase. Unlike the English 'call out', which has multiple meanings, 'llamar a la pelea' focuses almost exclusively on the aspect of physical confrontation.

Note in English about a common Spanish idiom for challenging someone to a fight.

Usage in the context of confronting someone about their actions.

Directly implies a physical confrontation.

Suggests the action of inciting or escalating a situation.

Implies issuing a challenge, often with an expectation of acceptance.

Acción opuesta de quien no quiere involucrarse.

Intentar calmar la situación en lugar de intensificarla.

La expresión española 'llamar a la pelea' se refiere directamente a invitar o incitar a alguien a un enfrentamiento físico. Es una frase bastante directa y coloquial. A diferencia del inglés 'call out', que tiene múltiples significados, 'llamar a la pelea' se centra casi exclusivamente en el aspecto de la confrontación física.

Nota en español sobre una expresión idiomática común para desafiar a alguien.

Uso en el contexto de confrontar a alguien sobre sus acciones.

Implica directamente una confrontación física.

Puede tener un tono menos agresivo, dependiendo del contexto.

Ação oposta de quem não quer se envolver.

Tentar acalmar a situação em vez de intensificá-la.

A expressão espanhola 'llamar a la pelea' refere-se diretamente a convidar ou incitar alguém para um confronto físico. É uma frase bastante direta e coloquial. Ao contrário do inglês 'call out', que tem múltiplos significados, 'llamar a la pelea' foca quase exclusivamente no aspecto da confrontação física.

Nota em português sobre uma expressão idiomática comum para desafiar alguém.

Indica diretamente a intenção de confronto físico.

Sugere a ação de incitar ou agravar uma situação.

The English phrase 'to call out' can have multiple meanings. In the context of 'chamar para o pau', it specifically refers to challenging someone to a fight or confrontation. It can also mean to publicly criticize someone or something, or to summon someone (e.g., 'call out sick'). The nuance of physical confrontation is key here.

A register note about a common idiom used to challenge someone.

Can imply a challenge, often less serious than a fight.

Una nota de registro sobre una expresión idiomática común para desafiar a alguien.

A expressão 'chamar para o pau' é uma gíria brasileira que denota um convite direto para uma briga ou confronto físico. O 'pau' aqui é uma metáfora para a luta em si. É uma expressão informal e pode ser considerada agressiva, dependendo do tom e do contexto em que é usada. Geralmente implica que uma das partes está provocando a outra para iniciar uma disputa.

Situação de provocação e desafio entre jovens.

Ambiente de debate acalorado com potencial para confronto verbal.

Pode ter um tom menos agressivo, dependendo do contexto.

chamar-para-o-pau

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos