O que significa "chamar-para-o-pau" em inglês e espanhol?

"chamar-para-o-pau" significa "to call out" em inglês e "llamar a la pelea" em espanhol.

Como usar "chamar-para-o-pau" em uma frase?

Expressão que indica um convite ou incitação para que alguém se envolva em uma situação, muitas vezes de conflito ou desafio.

chamar-para-o-pau

Inglês

to call out(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was provoking his colleague, wanting to call him out."→ "Ele estava provocando o colega, querendo chamar para o pau."

"The bully tried to call the new kid out."→ "O valentão tentou chamar o novato para o pau."(Nota de registo sobre um idioma comum para desafiar alguém.)↗ To call out

"He was always calling people out for their bad behavior."→ "Ele estava sempre chamando as pessoas para o pau por seu mau comportamento."(Uso no contexto de confrontar alguém sobre suas ações.)↗ To call out

"I'm going to call out sick tomorrow."→ "Vou ligar para avisar que estou doente amanhã."(Common usage for informing an employer of an absence due to illness.)↗ To call out sick

Palavras facilmente confundidas

call forsummonchallengeshout out

Notas: A tradução mais próxima em termos de incitação a um confronto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

challenge to a fight·criticize publicly·summon

challenge to a fight: Refere-se diretamente a uma confrontação física.criticize publicly: Significa expor ou denunciar algo ou alguém.summon: Usado quando se chama alguém para uma tarefa ou dever.

Antônimos

ignore·praise

Regência e colocações

call someone out

He called me out after the argument.

O objeto direto é tipicamente uma pessoa.

call out someone for something

She called him out for his rude behavior.

Especifica a razão do desafio ou crítica.

call out sick

I need to call out sick tomorrow.

Expressão idiomática para informar ausência por doença.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to call out' possui múltiplos significados. No contexto de 'chamar para o pau', refere-se especificamente a desafiar alguém para uma briga ou confronto. Pode também significar criticar publicamente alguém ou algo, ou convocar alguém (ex: 'call out sick' - faltar ao trabalho por doença). A nuance de confronto físico é a chave aqui, mas é importante notar os outros usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto call out

Presentecall out / calls out

Passadocalled out

Particípiocalled out

Gerúndiocalling out

Espanhol

llamar a la pelea(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Estaba provocando a su compañero, queriendo llamarlo a la pelea."→ "Ele estava provocando o colega, querendo chamar para o pau."(Indica uma incitação direta a um confronto físico ou verbal.)

"El matón intentó llamar al chico nuevo a la pelea."→ "O valentão tentou chamar o novato para o pau."(Nota em português sobre uma expressão idiomática comum para desafiar alguém.)↗ Llamar a la pelea

"Siempre estaba llamando a la gente a la pelea por su mal comportamiento."→ "Ele estava sempre chamando as pessoas para o pau por seu mau comportamento."(Uso no contexto de confrontar alguém sobre suas ações.)↗ Llamar a la pelea

Palavras facilmente confundidas

retar a dueloprovocarincitar a la lucha

Notas: Expressão que capta a ideia de incitar a um conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retar a pelear·provocar una riña·picar a alguien

retar a pelear: Indica diretamente a intenção de confronto físico.provocar una riña: Enfatiza o ato de provocar ou incitar.picar a alguien: Sugere a ação de incitar ou agravar uma situação.

Antônimos

evitar el conflicto·apaciguar los ánimos

Regência e colocações

llamar a alguien a la pelea

Me llamó a la pelea después de la discusión.

O complemento direto é tipicamente uma pessoa.

llamar a la pelea por algo

Lo llamó a la pelea por su actitud.

Especifica a razão do desafio.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'llamar a la pelea' refere-se diretamente a convidar ou incitar alguém para um confronto físico. É uma frase bastante direta e coloquial. Ao contrário do inglês 'call out', que tem múltiplos significados, 'llamar a la pelea' foca quase exclusivamente no aspecto da confrontação física.