Ele ficou provocando o colega, querendo chamar para o soco.

Expressão idiomática formada por verbo e complemento preposicionado.

To end a conflict or disagreement and establish friendly relations.

To stay away from or prevent a situation that could lead to a fight or argument.

The English idiom 'to pick a fight' is a common and direct way to express the act of deliberately starting a physical confrontation. It implies aggression and a desire to engage in combat, often targeting someone perceived as an easy opponent. The phrase emphasizes the initiation of the conflict. It's widely understood across different English-speaking regions and is frequently used in both informal and formal contexts when discussing aggressive behavior.

Describes someone who habitually provokes confrontations.

An instruction to cease provoking a conflict.

A specific instance of initiating a physical altercation.

To intentionally incite or cause a physical altercation.

To actively seek out situations that are likely to lead to conflict or problems.

To encourage or stir up a noisy, violent fight.

The Spanish phrase 'buscar pelea' directly translates to 'to look for a fight' or 'to pick a fight'. It describes someone who actively seeks confrontation and conflict, often with a provocative attitude. This expression is widely used in Spanish-speaking countries and clearly indicates the intention to initiate a physical altercation. It's a common way to describe aggressive or quarrelsome individuals.

A specific instance of initiating a fight in a public place.

Terminar um conflito e estabelecer relações amigáveis.

Evitar situações que possam levar a brigas ou discussões.

A expressão 'chamar para o soco' em português do Brasil é um equivalente direto do inglês 'to pick a fight'. Ambas as expressões descrevem a ação deliberada de iniciar uma confrontação física, muitas vezes com alguém que parece mais vulnerável. O tom é de agressividade e desejo de conflito. Enquanto 'chamar para o soco' pode ter um uso mais amplo para descrever alguém que gosta de 'cutucar' os outros, o foco principal é a incitação à agressão física.

Descreve alguém que provoca confrontos, mas não os enfrenta.

Situação em que uma disputa verbal evolui para uma ameaça de confronto físico.

Incitar intencionalmente um confronto físico.

Procurar ativamente situações que levem a problemas.

Estimular uma briga barulhenta e violenta.

The Spanish phrase 'buscar pelea' is a direct equivalent to the English 'to pick a fight'. It describes the act of someone who actively seeks confrontation and conflict, often in a provocative manner. This expression is commonly used in Spanish-speaking communities to denote individuals who tend to create trouble or initiate fights.

Intentar calmar una situación conflictiva.

Mantenerse al margen de disputas o peleas.

La expresión 'buscar pelea' es una forma muy común en español para describir a alguien que intencionadamente intenta iniciar una confrontación física. Implica una actitud desafiante y a menudo agresiva. Es el equivalente directo de 'to pick a fight' en inglés y 'chamar para o soco' en portugués. Se utiliza en diversos contextos, desde discusiones callejeras hasta provocaciones más sutiles que buscan escalar a un nivel físico.

Describe a alguien que provoca confrontaciones habitualmente.

Una instrucción para cesar la provocación de un conflicto.

Un ejemplo específico de iniciar una pelea en un lugar público.

Expresión coloquial para incitar un altercado físico.

Similar a 'buscar pelea', con énfasis en una disputa ruidosa.

Incitar intencionadamente una pelea o disputa.

A expressão espanhola 'buscar pelea' corresponde diretamente ao português 'chamar para o soco' e ao inglês 'to pick a fight'. Ambas as expressões indicam a ação de alguém que procura ativamente iniciar uma confrontação física, muitas vezes de forma provocadora. O termo em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, descrevendo indivíduos que tendem a criar conflitos ou a procurar problemas.

Descreve alguém que provoca confrontos habitualmente.

Uma instrução para cessar a provocação de um conflito.

Expressão idiomática em inglês para iniciar uma briga.

Provocar intencionalmente um confronto físico.

The English idiom 'to pick a fight' directly corresponds to the Portuguese 'chamar para o soco'. It implies a deliberate action to initiate a physical confrontation, often with someone perceived as weaker or unsuspecting. It carries a connotation of aggression and a desire for conflict. Unlike some other phrases that might imply general troublemaking, 'pick a fight' specifically points to the initiation of a physical altercation.

La expresión española 'buscar pelea' es el equivalente directo de 'chamar para o soco' en portugués y 'to pick a fight' en inglés. Se refiere a la acción de alguien que activamente intenta iniciar una confrontación física, a menudo de manera desafiante o provocadora. Implica una intención clara de llegar a los golpes, distinguiéndose de una simple discusión verbal, aunque esta pueda ser el preludio. Es una frase común en el lenguaje cotidiano para describir a personas conflictivas o que buscan problemas.

Agir para acalmar uma situação tensa ou conflituosa.

Manter-se afastado de discussões ou brigas.

A expressão 'chamar para o soco' é uma forma coloquial e direta de descrever a ação de provocar alguém a iniciar uma luta física. Implica uma atitude de desafio e, muitas vezes, uma demonstração de coragem (ou bravata) por parte de quem chama. Pode ser usada tanto em situações de tensão real quanto de forma mais leve, para descrever alguém que gosta de 'cutucar' os outros. A ênfase está na incitação à agressão física, distinguindo-se de meras discussões verbais, embora possa começar como tal.

Expressão comum para incitar um conflito físico.

Indica a intenção de arrumar problemas ou brigas.

Mais formal, refere-se a estimular atos violentos.

chamar-para-o-soco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos