Por favor, chame-me pelo nome, não por 'chefe'.

Composição de 'chamar' (verbo) + 'pelo' (contração de 'por' + 'o') + 'nome' (substantivo).

Referring to someone using pronouns (he, she, they).

The phrase 'call by name' in English refers to the act of addressing someone using their proper name. It's a common practice in many English-speaking cultures to show recognition and build personal connection. Formality varies; in professional settings, titles (Mr./Ms.) followed by the surname might be used, but using the first name is frequent after becoming acquainted.

Similar meaning, can imply a more formal or direct approach.

Used when mentioning someone in conversation or writing.

Referirse a alguien usando pronombres (él, ella, usted).

La frase 'call by name' en inglés se refiere al acto de dirigirse a alguien usando su nombre propio. Es una práctica común en muchas culturas de habla inglesa para mostrar reconocimiento y crear una conexión personal. La formalidad varía; en entornos profesionales, se pueden usar títulos (Mr./Ms.) seguidos del apellido, pero usar el nombre de pila es frecuente después de familiarizarse.

Estrategia pedagógica para la inclusión.

Similar, puede implicar un trato más directo.

Se usa al referirse a alguien en una conversación o escrito.

Referir-se a alguém usando pronomes (he, she, they).

A expressão 'call by name' em inglês refere-se ao ato de se dirigir a alguém usando seu nome próprio. É uma prática comum em muitas culturas de língua inglesa para demonstrar reconhecimento e criar uma conexão pessoal. A formalidade varia; em ambientes profissionais, pode-se usar títulos (Mr./Ms.) seguidos pelo sobrenome, mas chamar pelo primeiro nome é frequente após a familiarização.

Sinônimo próximo, pode implicar um tom mais formal.

Usado ao mencionar alguém em discurso ou escrita.

Using pronouns (he, she, you) instead of the name.

In Spanish, 'llamar por nombre' is the standard way to refer to someone using their proper name. Formality varies: in more formal contexts, 'Señor/Señora' followed by the surname is used. Calling by the first name is common among friends, family, and close colleagues. The use of nicknames ('apodos') is frequent but generally restricted to intimate circles.

Preferencia personal por el trato directo.

Common synonym, emphasizes the action of addressing directly.

Used when citing or referring to someone.

Usar pronombres (él, ella, usted) en lugar del nombre.

En español, 'llamar por nombre' es la forma estándar de referirse a alguien usando su nombre propio. La formalidad varía: en contextos más formales, se usa 'Señor/Señora' seguido del apellido. Llamar por el nombre de pila es común entre amigos, familiares y colegas cercanos. El uso de apodos es frecuente pero generalmente restringido a círculos íntimos.

Sinónimo común, enfatiza la acción de dirigirse directamente.

Usar pronomes (él, ella, usted) em vez do nome.

Em espanhol, 'llamar por nombre' é a forma padrão de se referir a alguém usando seu nome próprio. A formalidade varia: em contextos mais formais, usa-se 'Señor/Señora' seguido do sobrenome. Chamar pelo primeiro nome é comum entre amigos, familiares e colegas próximos. O uso de apelidos ('apodos') é frequente, mas geralmente restrito a círculos íntimos.

Sinônimo comum, enfatiza a ação de se dirigir diretamente.

Using 'he', 'she', 'they', etc., instead of the actual name.

In English-speaking cultures, calling someone by their first name is common in informal settings and often even in professional environments after initial introductions, depending on the workplace culture. Using titles like Mr./Ms./Dr. followed by the last name is more formal. Avoiding using the name altogether and resorting to pronouns or vague references can sometimes feel impersonal.

Educational setting, emphasizing individual attention.

Similar, often implies a more formal or direct approach.

Can be used when mentioning someone in conversation or writing.

En la cultura hispanohablante, llamar a alguien por su nombre de pila es habitual en contextos informales y, a menudo, incluso en entornos profesionales tras las presentaciones iniciales, dependiendo de la cultura de la empresa. El uso de títulos como 'Señor/Señora/Doctor' seguido del apellido es más formal. Evitar usar el nombre y recurrir a pronombres o referencias vagas puede resultar impersonal.

Ámbito educativo, enfatizando la atención individual.

Usar pronomes (ele, ela, você) em vez do nome.

No Brasil, chamar alguém pelo nome próprio é um gesto comum de cordialidade e reconhecimento, especialmente em interações sociais e profissionais. Evita a impessoalidade e demonstra atenção individual. Em contextos mais formais ou com pessoas mais velhas, pode ser precedido por 'Senhor' ou 'Senhora' (ex: 'Senhor João'). O uso de apelidos é comum entre amigos e familiares, mas chamar um desconhecido por apelido pode ser considerado informal ou até desrespeitoso.

Enfatiza o ato de reconhecimento através do nome.

Refere-se à ação de citar alguém usando seu nome.

chamar-pelo-nome

Sinônimos e antônimos

Sinônimos