Combinação do verbo 'chamar' com a preposição 'para', contraída informalmente.

The English phrase 'call to' can function as both a verb and a noun. As a noun, it often signifies an appeal, a formal invitation, or a summons, particularly in marketing ('call to action'), politics, or when mobilizing people. As a verb, 'to call to' implies summoning or inciting.

A strong appeal or incitement to do something.

A signal or announcement indicating something.

A polite request to go somewhere or do something.

El acto de rechazar una llamada o apelación.

La frase inglesa 'call to', usada como sustantivo, a menudo significa un llamamiento, una invitación formal o una citación, especialmente en marketing ('call to action'), política o al movilizar personas. Como verbo, 'to call to' implica convocar o incitar.

Un fuerte llamamiento o incitación a hacer algo.

Un llamamiento o petición hecha a un grupo.

Un aviso oficial para comparecer en algún lugar.

Una petición educada para ir a algún lugar o hacer algo.

A expressão 'call to' em inglês, quando usada como substantivo, frequentemente se refere a um apelo, um convite formal ou um chamado para uma ação específica. É comum em contextos de marketing ('call to action'), política ou em situações onde se busca mobilizar pessoas. O verbo 'to call to' pode significar convocar ou incitar.

To pay no attention to a call or request.

The Spanish phrase 'llamar a' is versatile. It can mean inviting someone somewhere ('llamar a alguien a su casa'), summoning for an action ('llamar a la huelga'), or indicating that something suggests or requires a certain attitude ('la situación llama a la prudencia'). The preposition 'a' is crucial and connects the verb to its complement.

To ask or incite someone to a state or action.

To suggest or indicate the need for something.

To shout or speak loudly to get someone's attention.

To call someone to come to a place or appear before someone in authority.

To ask someone in a friendly way to go somewhere or do something.

La expresión 'llamar a' en español es muy versátil. Puede significar invitar a alguien a ir a algún lugar ('llamar a alguien a su casa'), convocar para una acción ('llamar a la huelga'), o indicar que algo sugiere o requiere una determinada actitud ('la situación llama a la prudencia'). La preposición 'a' es crucial y conecta el verbo con su complemento.

Gritar o hablar en voz alta para captar la atención de alguien.

Llamar para una reunión o evento, generalmente con autoridad.

Estimular o instigar a hacer algo, a menudo con connotación negativa.

A expressão 'llamar a' em espanhol é bastante versátil. Pode significar convidar alguém para ir a algum lugar ('llamar a alguien a su casa'), convocar para uma ação ('llamar a la huelga'), ou até mesmo indicar que algo sugere ou requer uma determinada atitude ('la situación llama a la prudencia'). A preposição 'a' é crucial e conecta o verbo ao seu complemento.

Sugerir ou indicar a necessidade de algo.

Chamar para uma reunião ou evento, geralmente com autoridade.

Estimular ou instigar a fazer algo, muitas vezes com conotação negativa.

To send someone away; to reject an invitation or request.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Portuguese phrase 'chamar pra' is an informal contraction of 'chamar para'. In Brazilian Portuguese, it's commonly used in everyday situations for invitations or summons. It can range from casual social invitations to more formal calls to action. The sense of attracting interest, while less frequent, is valid, particularly in advertising contexts.

Inviting someone to participate in an activity.

Inviting or summoning for a meeting or task.

General term for asking someone to join an event or activity.

More formal, often implying an order or requirement to appear.

To attract or tempt by offering pleasure or advantage.

Enviar a alguien; rechazar una invitación o solicitud.

La expresión portuguesa 'chamar pra' es una contracción informal de 'chamar para'. En portugués de Brasil, se usa comúnmente en situaciones cotidianas para invitaciones o convocatorias. Puede variar desde invitaciones sociales casuales hasta llamados a la acción más formales. El sentido de atraer interés, aunque menos frecuente, es válido, especialmente en contextos publicitarios.

Invitar a alguien a participar en una actividad.

Invitar o convocar para una reunión o tarea.

Término general para pedir a alguien que se una a un evento o actividad.

Más formal, a menudo implica una orden o requisito de comparecer.

Para atraer o tentar ofreciendo placer o ventaja.

Opor-se a chamar alguém para algo, liberá-lo de uma obrigação.

A expressão 'chamar pra' é uma contração informal e coloquial de 'chamar para'. É amplamente utilizada no português do Brasil em situações cotidianas para indicar um convite ou uma convocação. Pode abranger desde um convite casual para sair até uma convocação mais formal, dependendo do contexto. A segunda acepção, de atrair ou despertar interesse, é menos comum, mas também válida, especialmente em contextos publicitários ou de marketing.

Convidar alguém para participar de uma atividade.

Convidar ou convocar para uma reunião ou tarefa.

Usado para propor a participação em um evento ou atividade social.

Usado em contextos mais formais ou militares, para chamar pessoas para um serviço.

Usado quando o foco é despertar interesse ou curiosidade.

chamar-pra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos