Ele finalmente tomou coragem e chamou a colega para sair.

Composição de 'chamar' (verbo) + 'para' (preposição) + 'sair' (verbo).

To dismiss someone or their advances rudely.

The phrasal verb 'ask out' is the standard English equivalent for inviting someone on a date or for a social outing, typically with romantic intentions. It's widely used in both informal and semi-formal contexts. The direct object is usually the person being asked, and the invitation itself can be specified (e.g., 'ask someone out to dinner').

Social situation where an invitation is extended.

Uncertainty about someone's romantic intentions.

More explicit about the romantic nature of the invitation.

Similar to 'ask out', emphasizes the request.

No responder o prestar atención a alguien.

La expresión 'invitar a salir' es la forma más directa y común en español para referirse a la acción de proponer una cita o una salida a alguien, usualmente con intenciones románticas. Es una frase versátil que se adapta a diferentes niveles de formalidad, aunque tiende a ser más informal. El contexto determinará si la invitación es para una cita romántica o simplemente una salida de ocio.

Situación social donde se hace una invitación.

Duda sobre las intenciones románticas de alguien.

Más formal, sugiere una ocasión específica.

Não responder ou dar atenção a alguém.

A expressão 'ask out' em inglês corresponde diretamente ao 'chamar pra sair' em português brasileiro, indicando o convite para um encontro romântico ou social. A estrutura 'ask [someone] out' é a mais comum, onde o pronome ou substantivo da pessoa convidada se insere entre 'ask' e 'out'. O contexto cultural americano valoriza a iniciativa clara em demonstrações de interesse romântico, tornando 'ask out' uma ação esperada.

Situação social onde um convite é feito.

Dúvida sobre as intenções românticas de alguém.

Mais formal, sugere um evento específico.

Enfatiza a iniciativa de sugerir a saída.

The Spanish phrase 'invitar a salir' directly translates to 'ask out' in English and 'chamar pra sair' in Brazilian Portuguese. It signifies the act of inviting someone for a date, typically with romantic intentions. The structure 'invitar a salir a alguien' is common, specifying the person being invited. Cultural norms in Spanish-speaking countries, like elsewhere, value clear expressions of romantic interest.

More formal, suggests a specific occasion.

Colloquial, similar to 'invitar a salir'.

A expressão espanhola 'invitar a salir' é o equivalente direto de 'chamar pra sair' em português e 'ask out' em inglês. Refere-se ao ato de convidar alguém para um encontro, geralmente com intenções românticas. A estrutura 'invitar a salir a alguien' é a mais comum, onde 'a alguien' especifica a pessoa convidada. O contexto cultural hispânico, assim como em outras culturas, valoriza a clareza na demonstração de interesse romântico.

Expressão coloquial brasileira, similar em sentido.

A expressão 'chamar pra sair' é uma forma coloquial e muito comum no Brasil para indicar o ato de convidar alguém para um encontro, geralmente com uma conotação romântica ou de lazer. A contração 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter informal da expressão. É frequentemente usada em situações onde há um interesse romântico subjacente, mas também pode ser usada para convites de lazer entre amigos, dependendo do contexto.

Situação social informal onde um convite é feito.

Dúvida sobre as intenções de alguém em um contexto romântico.

chamar-pra-sair

Sinônimos e antônimos

Sinônimos