Ele me chamou pra trampo na nova startup dele.

Combinação das palavras 'chamar', 'para' e 'trampo' (gíria para trabalho).

To dismiss someone from employment, usually temporarily.

To temporarily prevent someone from working.

The phrase 'call to work' in English generally implies an official or necessary summons for individuals to perform their duties. It can range from recalling employees from leave to mobilizing personnel during emergencies. It carries a more formal or urgent tone compared to casual invitations for tasks.

Situation where absent employees are summoned back to work.

Implies a more formal or authoritative request.

Often used for employees returning from leave or layoff.

Suggests conscription or mandatory participation.

Impedir temporalmente a alguien de trabajar.

La expresión 'call to work' en inglés, cuando se usa de manera más formal, se refiere a la convocatoria de personas para realizar un trabajo, ya sea por necesidad, emergencia o regreso de una licencia. Difiere de la jerga brasileña 'chamar pra trampo' por tener un tono más oficial y menos informal.

Situación en la que se convoca a empleados ausentes a volver al trabajo.

Proceso de búsqueda y selección de candidatos.

Conceder licença, afastamento temporário.

A expressão 'call to work' em inglês, quando usada de forma mais formal, refere-se à convocação de pessoas para realizar um trabalho, seja por necessidade, emergência ou retorno de licença. Difere da gíria brasileira 'chamar pra trampo' por ter um tom mais oficial e menos informal.

Situação em que funcionários afastados são convocados de volta ao trabalho.

Indica uma chamada oficial ou necessária.

Processo de busca e seleção de candidatos.

The Spanish phrase 'llamar para trabajar' is a direct way to invite someone to perform a job. It can be used in both formal and informal contexts, depending on the intonation and the relationship between the speakers. It is more neutral than the Brazilian slang 'chamar pra trampo'.

Situation where the entire team is summoned to meet a deadline.

Pregunta directa sobre una posible oferta de trabajo.

Process of searching and selecting candidates.

La expresión 'llamar para trabajar' es una forma común y directa en español para invitar a alguien a realizar una tarea o un empleo. Puede aplicarse tanto a invitaciones informales para proyectos específicos como a convocatorias más formales por parte de una empresa. Su neutralidad la hace adaptable a diversos registros.

Situación en la que se convoca a todo el equipo para cumplir un plazo.

A expressão 'llamar para trabajar' em espanhol é uma forma direta de convidar alguém a realizar um trabalho. Pode ser usada em contextos formais ou informais, dependendo da entonação e da relação entre os falantes. É mais neutra que a gíria brasileira 'chamar pra trampo'.

Situação em que a equipe inteira é convocada para cumprir um prazo.

The expression 'call to work' is an informal way to invite someone to perform a job or task, often implying a specific project or a less formal employment arrangement. It can be used among friends or colleagues in a casual setting. The nuance is less about a formal job offer and more about bringing someone in for a particular need.

Informal conversation between friends, proposing temporary work.

Situation of mass hiring or for a specific project.

Emphasizes the specific and temporary nature of the opportunity.

More formal, indicates an established position.

Opuesto de invitar a trabajar; cesar a alguien.

La expresión 'llamar para trabajar' es una forma de invitar a alguien a realizar una labor, a menudo implicando un proyecto específico o un acuerdo de trabajo menos formal. Se utiliza en contextos casuales entre amigos o colegas. El matiz es menos una oferta de empleo formal y más una invitación para cubrir una necesidad particular.

Conversación informal entre amigos, proponiendo un trabajo temporal.

Situación de contratación masiva o para un proyecto específico.

Enfatiza la naturaleza específica y temporal de la oportunidad.

Más formal, indica una posición establecida.

Oposto de convidar para trabalhar; demitir.

A expressão 'chamar pra trampo' é uma gíria brasileira que combina o verbo 'chamar' com a palavra 'trampo', sinônimo informal de trabalho. É usada em contextos descontraídos para convidar alguém a participar de um projeto, atividade remunerada ou não, ou simplesmente para trabalhar em algo. A informalidade é a chave, sugerindo uma abordagem mais pessoal e menos burocrática do que um convite formal de emprego.

Conversa informal entre amigos, propondo um trabalho temporário.

Situação de contratação em massa ou para um projeto específico.

Enfatiza a natureza específica e temporária da oportunidade.

Mais formal, indica uma posição estabelecida.

chamar-pra-trampo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos