Palavras
Traduzir de:

chamar-pra-trampo

InglêsInglês

call to work(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He called me to work on his new startup."→ "Ele me chamou para trabalhar na nova startup dele."
"The company decided to call to work some of the employees who were on leave."→ "A empresa decidiu chamar para trabalhar alguns dos funcionários que estavam de licença."(Situação em que funcionários afastados são convocados de volta ao trabalho.)↗ Convocação de funcionários
"Due to the emergency, the hospital had to call to work all available nurses."→ "Devido à emergência, o hospital teve que chamar para trabalhar todas as enfermeiras disponíveis."(Urgent need for personnel.)↗ Urgent personnel needs

Palavras facilmente confundidas

call for workask for workhire

Notas: Pode ser adaptado para 'call to a gig' ou 'call to a side job' dependendo do contexto de 'trampo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summon to work·recall to work·draft for work

summon to work: Indica uma chamada oficial ou necessária.recall to work: Processo de busca e seleção de candidatos.draft for work: Suggests conscription or mandatory participation.

Antônimos

lay off·suspend

Regência e colocações

call to work

The manager had to call to work the entire team due to the deadline.

Usado sem um objeto direto explícito, implicando a convocação geral.

call [someone] to work

They decided to call the reserve players to work with the main team.

Especifica a pessoa ou grupo que está sendo chamado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'call to work' em inglês, quando usada de forma mais formal, refere-se à convocação de pessoas para realizar um trabalho, seja por necessidade, emergência ou retorno de licença. Difere da gíria brasileira 'chamar pra trampo' por ter um tom mais oficial e menos informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto call to work
Presentecall(s) to work
Passadocalled to work
Particípiocalled to work
Gerúndiocalling to work

EspanholEspanhol

llamar para trabajar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me llamó para trabajar en su nueva startup."→ "Ele me chamou para trabalhar na nova startup dele."(Tradução literal e comum.)
"El gerente tuvo que llamar a trabajar a todo el equipo debido a la fecha límite."→ "O gerente teve que chamar para trabalhar toda a equipe devido ao prazo."(Situação em que a equipe inteira é convocada para cumprir um prazo.)↗ Convocação de equipe
"¿Me llamas para trabajar en tu nuevo proyecto?"→ "Você me chama para trabalhar no seu novo projeto?"(Pregunta directa sobre una posible oferta de trabajo.)↗ Pregunta sobre oferta de trabajo

Palavras facilmente confundidas

llamar para salirpedir trabajocontratar

Notas: Dependendo do contexto, pode-se usar 'llamar para un curro' (mais informal) ou 'llamar para un proyecto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocar para trabajar·reclutar·contratar

convocar para trabajar: Indica uma chamada oficial ou necessária.reclutar: Processo de busca e seleção de candidatos.contratar: Formalizar una relación laboral.

Antônimos

despedir·suspender

Regência e colocações

llamar para trabajar

El jefe llamó a todos para trabajar el fin de semana.

Usa a preposição 'para' para indicar o propósito.

llamar a [alguien] para trabajar

Me llamaron para trabajar en el nuevo proyecto de la empresa.

Especifica a pessoa que está sendo chamada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llamar para trabajar' em espanhol é uma forma direta de convidar alguém a realizar um trabalho. Pode ser usada em contextos formais ou informais, dependendo da entonação e da relação entre os falantes. É mais neutra que a gíria brasileira 'chamar pra trampo'.

Conjugação verbal

Presenteyo llamo para trabajar, tú llamas para trabajar, él/ella llama para trabajar, nosotros llamamos para trabajar, vosotros llamáis para trabajar, ellos/ellas llaman para trabajar
Pretéritoyo llamé para trabajar, tú llamaste para trabajar, él/ella llamó para trabajar, nosotros llamamos para trabajar, vosotros llamasteis para trabajar, ellos/ellas llamaron para trabajar
Particípiollamado para trabajar
chamar-pra-trampo

EN: call to work · ES: llamar para trabajar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'trampo'
EN
↗ Significado de 'call to work'
ES
↗ Uso de 'llamar para trabajar'