O novo projeto chamou a atenção de todos os investidores.

O professor chamou a atenção do aluno por chegar atrasado.

The phrase 'attract attention' is used when something becomes noticeable or interesting, often due to its qualities. 'Call attention to' is more directive, used to point out something specific, often a problem or an important detail. Both are common in everyday English.

Used to describe something that becomes noticeable or interesting.

Indicates a warning or correction, similar to 'point out' or 'reprimand'.

Very similar, often interchangeable with 'attract attention'.

The English phrase 'attract attention' translates well to 'llamar la atención' or 'atraer la atención' in Spanish, depending on the nuance. 'Llamar la atención' is very common for both general noticeability and for pointing out issues. The context in English will guide the most appropriate Spanish equivalent.

Note in English about the usage of 'attract attention' to indicate something becoming noticeable.

Note in English about the usage of 'call attention to' for correction.

Direct translation and common equivalent in Spanish.

Antônimo em português para o ato de não dar atenção ou não notar algo.

Antônimo em português que descreve a ação de não olhar ou não se importar.

A expressão 'attract attention' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'chamar a atenção' ou 'atrair a atenção'. O contexto em que a frase em inglês é usada determinará a melhor tradução e nuance em português. Por exemplo, 'to attract attention' pode significar tornar-se notável, enquanto 'to call attention to' pode ser uma advertência.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'chamar a atenção' para indicar que algo se tornou notável.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'chamar a atenção' para destacar algo.

Sinônimo em português que enfatiza o ato de tornar algo o centro das atenções.

Sinônimo em português que sugere que algo despertou curiosidade ou engajamento.

The Spanish phrase 'llamar la atención' is a versatile idiom. In English, it can correspond to 'attract attention' (when something becomes noticeable) or 'call attention to' (when someone points something out, often a problem). The context in Spanish will determine the most fitting English translation.

Direct translation and common equivalent in English.

La expresión 'llamar la atención' es una frase idiomática muy común en español. Se utiliza tanto para describir algo que capta el interés o la vista de las personas, como para indicar una advertencia o corrección formal o informal. El contexto es fundamental para entender la intención.

Nota en español sobre el uso de 'llamar la atención' para indicar que algo se vuelve notable.

Nota en español sobre el uso de 'llamar la atención' para advertir o corregir.

Sugiere que algo despertó curiosidad o compromiso.

A expressão espanhola 'llamar la atención' é amplamente utilizada e pode ser traduzida para o português do Brasil como 'chamar a atenção' ou 'atrair a atenção'. O contexto em espanhol é crucial para determinar a nuance: se é para indicar que algo se tornou notável ('attract attention') ou para advertir/corrigir ('call attention to').

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'llamar la atención' para indicar que algo se tornou notável.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'llamar la atención' para advertir ou corrigir.

The English phrase 'attract attention' is widely used to describe something that becomes noticeable or interesting. 'Call attention to' is often used when pointing out a mistake or issue, similar to the second meaning of the Portuguese phrase. The nuance lies in whether the attention is sought or given, or if it's a directive to notice something specific.

La expresión 'llamar la atención' en español es muy común y se utiliza tanto para indicar que algo o alguien se ha vuelto notable o interesante, como para señalar una advertencia o corrección. El contexto es clave para diferenciar estos usos. Es una frase idiomática que funciona de manera similar a su equivalente en portugués y en inglés ('attract attention' / 'call attention to').

Se usa para describir algo que se vuelve notable o interesante.

Indica una advertencia o corrección, similar a 'reprender' o 'advertir'.

Ação física ou figurada de não olhar ou não se importar.

A expressão 'chamar a atenção' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser usada tanto para indicar que algo se tornou notável ou interessante (atrair o foco) quanto para sinalizar uma advertência ou correção, similar ao uso de 'call attention to' ou 'point out' em inglês. O contexto geralmente deixa clara a intenção. Em situações formais, pode ser substituída por 'alertar', 'advertir' ou 'notificar'.

Uso comum para indicar que algo se tornou notável ou interessante.

Enfatiza o ato de tornar algo o centro das atenções.

Sugere que algo despertou curiosidade ou engajamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamaram-a-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos