PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamaram-a-atencao

InglêsInglês

attract attention(verb phrase)

Flexões

attracted attentionattracting attention
Exemplos de uso
"The bright colors of the painting attracted everyone's attention."→ "As cores vibrantes da pintura chamaram a atenção de todos."
"The vibrant street art attracted the attention of tourists."→ "The new campaign advertisement attracted the public's attention."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'chamar a atenção' para indicar que algo se tornou notável.)↗ Uso de 'chamar a atenção'
"The manager called the employee's attention to the need for improved performance."→ "The teacher called the students' attention to the importance of studying."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'chamar a atenção' para destacar algo.)↗ Uso de 'chamar a atenção' para destacar

Palavras facilmente confundidas

draw attentioncall attentioncatch the eyeget noticed

Notas: A expressão 'draw attention' pode ter uma conotação mais negativa em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

draw attention·catch the eye

draw attention: Sinônimo em português que enfatiza o ato de tornar algo o centro das atenções.catch the eye: Sinônimo em português que sugere que algo despertou curiosidade ou engajamento.

Antônimos

ignore·overlook

Regência e colocações

attract attention

The bright lights of the city attracted his attention.

Em português, a regência é 'chamar a atenção de alguém'.

call attention to something/someone

She called attention to the subtle changes in the document.

Em português, a regência é 'chamar a atenção para algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attract attention' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'chamar a atenção' ou 'atrair a atenção'. O contexto em que a frase em inglês é usada determinará a melhor tradução e nuance em português. Por exemplo, 'to attract attention' pode significar tornar-se notável, enquanto 'to call attention to' pode ser uma advertência.

Conjugação verbal

Infinitivoto attract attention
Presenteattract attention / attracts attention
Passadoattracted attention
Particípioattracted attention
Gerúndioattracting attention

EspanholEspanhol

llamar la atención(frase verbal)

Flexões

llamó la atenciónllamando la atención
Exemplos de uso
"El ruido inusual llamó la atención de los vecinos."→ "O barulho incomum chamou a atenção dos vizinhos."(Expressão idiomática comum para indicar que algo se tornou notável.)
"El colorido cartel llamó la atención de los peatones."→ "The new film attracted the attention of specialized critics."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'llamar la atención' para indicar que algo se tornou notável.)↗ Uso de 'llamar la atención'
"El supervisor le llamó la atención al empleado por su impuntualidad."→ "The boss called the employee's attention for being late."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'llamar la atención' para advertir ou corrigir.)↗ Uso de 'llamar la atención' para advertir

Palavras facilmente confundidas

atraer la atenciónprestar atenciónponer atención

Notas: Sinônimo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atraer la mirada·captar el interés

atraer la mirada: Sinônimo em português que enfatiza o ato de tornar algo o centro das atenções.captar el interés: Sinônimo em português que sugere que algo despertou curiosidade ou engajamento.

Antônimos

ignorar·pasar por alto

Regência e colocações

llamar la atención de alguien

Su propuesta llamó la atención de la junta directiva.

Em português, a regência é 'chamar a atenção de alguém'.

llamar la atención sobre algo

El estudio llamó la atención sobre los efectos secundarios del medicamento.

Em português, a regência é 'chamar a atenção para algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'llamar la atención' é amplamente utilizada e pode ser traduzida para o português do Brasil como 'chamar a atenção' ou 'atrair a atenção'. O contexto em espanhol é crucial para determinar a nuance: se é para indicar que algo se tornou notável ('attract attention') ou para advertir/corrigir ('call attention to').

Conjugação verbal

Presentellamo la atención, llamas la atención, llama la atención, llamamos la atención, llamáis la atención, llaman la atención
Pretéritollamé la atención, llamaste la atención, llamó la atención, llamamos la atención, llamasteis la atención, llamaron la atención
Particípiollamado la atención
chamaram-a-atencao

EN: attract attention · ES: llamar la atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chamar a atenção'
EN
↗ Tradução de 'attract attention'
ES
↗ Tradução de 'llamar la atención'