Vós chamardes o vosso amigo para a festa.

To refuse to listen to or consider someone or something.

'You called' is the standard English translation for the Portuguese 'chamardes' when considering the second-person plural and the past tense. The Portuguese form 'chamardes' itself is archaic in Brazil, typically replaced by 'vocês chamaram'. The English simple past tense 'called' effectively conveys the meaning of invoking a name, inviting, or summoning someone in the past.

Standard use of the simple past tense to indicate a completed action in the past.

Illustrates 'called' used to summon help or attention.

Implies a more formal or authoritative request to appear.

Specifically refers to making a telephone call.

Implies a gesture to come closer or approach.

Lo opuesto a ser invitado o llamado a participar.

La frase en inglés 'you called' se traduce al español como 'llamaste' (para 'tú') o 'llamaron' (para 'ustedes'/'vosotros'). La forma portuguesa 'chamardes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el pretérito perfecto. En español, 'vosotros llamasteis' es la forma más cercana gramaticalmente, aunque 'ustedes llamaron' es más común en muchas regiones. El tiempo verbal en inglés (simple past) se alinea bien con el pretérito perfecto español.

Traducción al español del ejemplo en inglés, usando el pretérito perfecto simple.

Uso de 'called' para indicar una acción pasada completada.

Implica una llamada más formal o para una obligación.

Usado principalmente en contextos religiosos o de súplica.

Oposto de chamar, no sentido de não responder ou não dar atenção.

Oposto de convidar, no sentido de não chamar ou não incluir.

A expressão 'you called' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'chamardes' (na segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo) quando se considera o uso moderno e a substituição do 'vós' por 'vocês' no Brasil. O tempo verbal em inglês (simple past) abrange a ação passada concluída que o pretérito perfeito do indicativo português expressa. A forma 'chamardes' em si é arcaica no português brasileiro.

Exemplo simples do passado simples em inglês, traduzido para o português.

Uso do 'called' para indicar uma ação concluída no passado.

Sinônimo de chamar, especialmente em um contexto de súplica ou pedido.

Sinônimo de chamar, no sentido de convidar ou chamar para um evento.

The opposite of being invited or called to participate.

The Spanish 'vos llamasteis' is the second-person plural (vosotros) form of the verb 'llamar' in the preterite tense. In English, this is typically rendered as 'you called'. While 'vosotros' is common in Spain, 'ustedes' is more prevalent in Latin America. The English 'you called' serves as a versatile translation for both Spanish forms and the Portuguese 'chamardes', capturing the past action of calling.

This example translates the reflexive aspect sometimes implied in 'vos llamasteis' if it were used reflexively, though the primary meaning is non-reflexive.

Standard use of the simple past tense 'called' corresponding to the Spanish preterite.

Implies a more formal or authoritative call.

Used when the call is for a social event.

La forma 'vos llamasteis' es específica del pronombre 'vosotros' y el pretérito perfecto simple. Es importante notar que en muchas partes de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes llamaron'. Sin embargo, 'vos llamasteis' es perfectamente válido y se usa comúnmente en España. El tiempo verbal corresponde al pretérito perfecto del portugués ('chamardes') y al simple past en inglés ('you called').

Ejemplo del pretérito perfecto simple en español, indicando una acción pasada completada.

Ilustra el uso de 'llamar' con la preposición 'para' para indicar el propósito.

Oposto de chamar, no sentido de não dar atenção.

Oposto de convidar, no sentido de não chamar.

A forma 'vos llamasteis' é a conjugação do verbo 'llamar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Embora seja gramaticalmente correta, especialmente na Espanha, no português do Brasil a forma correspondente 'chamardes' (para 'vós') é raramente usada, sendo substituída por 'vocês chamaram'. O tempo verbal em espanhol (pretérito perfecto simple) é o equivalente direto do pretérito perfeito do indicativo português.

Exemplo do pretérito perfeito do indicativo em espanhol, correspondendo ao 'chamardes' português.

Uso do verbo 'llamar' no pretérito perfeito para indicar uma ação passada.

Sinônimo de chamar, especialmente em um contexto de súplica.

Sinônimo de chamar, no sentido de convidar para um evento.

The direct opposite of responding to a call or summons.

The Portuguese 'chamardes' is a specific conjugation (second person plural, perfect indicative) that is largely archaic in Brazilian Portuguese, replaced by 'vocês chamaram'. In English, the equivalent concept is typically expressed using the simple past tense 'you called' or sometimes the past perfect 'you had called', depending on the context. The direct translation 'you called' covers the core meaning of invoking a name or inviting someone.

This example uses 'called' in the simple past tense, but the structure implies a hypothetical or conditional situation, aligning with the Portuguese perfect tense's function here.

This question uses the simple past tense 'call' to inquire about a past event of invitation or summoning.

Implies a more formal or authoritative call, often to appear before someone.

Used when the call is for a social event or to join a group.

El término 'chamardes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del pretérito perfecto del indicativo. En español, la forma equivalente más directa para 'vós' es 'vosotros llamasteis'. Al igual que en portugués brasileño, el uso de 'vosotros' y sus conjugaciones es menos común en muchas regiones de habla hispana, donde 'ustedes' y la tercera persona del plural son preferidos. Sin embargo, 'vos llamasteis' es gramaticalmente correcto y se entiende perfectamente, especialmente en España.

Este ejemplo utiliza el pretérito perfecto simple ('llamasteis') para expresar una acción pasada completada, similar al uso del pretérito perfecto en portugués.

La pregunta indaga sobre la acción pasada de ser convocado o invitado.

Oposto de chamar, no sentido de não dar atenção ou não responder.

A forma 'chamardes' é a conjugação do verbo 'chamar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes são raramente usados na linguagem cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' e a terceira pessoa do plural. Portanto, 'chamardes' soa arcaico ou excessivamente formal para a maioria dos falantes brasileiros, sendo mais comum em textos religiosos, literários ou em contextos regionais específicos onde o 'vós' ainda é preservado.

Uso formal ou literário, referindo-se à invocação ou ao ato de ser chamado.

Expressa surpresa ou questionamento sobre não ter sido convidado.

Sinônimo de chamar, especialmente em um contexto religioso ou de súplica.

Sinônimo de chamar, no sentido de convidar para um evento ou local.

chamardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos