O que significa "chamardes" em inglês e espanhol?

"chamardes" significa "you called" em inglês e "vos llamasteis" em espanhol.

Como usar "chamardes" em uma frase?

Conjugação do verbo chamar na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

chamardes

Inglês

you called(verb phrase)

Flexões

called

Exemplos de uso

"You called your friend to the party."→ "Vós chamardes vosso amigo para a festa."

"You called me yesterday to ask about the project."→ "Vós me chamardes ontem."(Exemplo simples do passado simples em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de passado simples

"They called the emergency services when they saw the accident."→ "Eles chamaram a polícia."(Uso do 'called' para indicar uma ação concluída no passado.)↗ Ação passada concluída

Palavras facilmente confundidas

you callyou will callyou were calling

Notas: A tradução direta para 'chamardes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito) é complexa em inglês moderno, pois o pronome 'you' abrange singular e plural, e a conjugação verbal é a mesma. A tradu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summoned·phoned·beckoned

summoned: Sinônimo de chamar, especialmente em um contexto de súplica ou pedido.phoned: Sinônimo de chamar, no sentido de convidar ou chamar para um evento.beckoned: Implies a gesture to come closer or approach.

Antônimos

ignored·dismissed

Regência e colocações

call someone

You called her name.

Regência direta com objeto direto.

call for something

You called for assistance.

Uso com preposição 'for' para indicar necessidade.

call someone to do something

You called him to join the meeting.

Indicates the purpose of the call.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you called' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'chamardes' (na segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo) quando se considera o uso moderno e a substituição do 'vós' por 'vocês' no Brasil. O tempo verbal em inglês (simple past) abrange a ação passada concluída que o pretérito perfeito do indicativo português expressa. A forma 'chamardes' em si é arcaica no português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presenteyou call

Passadoyou called

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

vos llamasteis(verb phrase)

Flexões

llamasteis

Exemplos de uso

"Vosotros llamasteis a vuestro amigo a la fiesta."→ "Vós chamardes vosso amigo para a festa."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito simples.)

"Vosotros llamasteis al perro."→ "Vós chamardes para a festa."(Exemplo do pretérito perfeito do indicativo em espanhol, correspondendo ao 'chamardes' português.)↗ Exemplo de pretérito perfeito

"Vosotros llamasteis para pedir ayuda."→ "Vós chamardes meu nome."(Uso do verbo 'llamar' no pretérito perfeito para indicar uma ação passada.)↗ Ação passada com 'llamar'

Palavras facilmente confundidas

vos llamastevosotros llamáisustedes llamaron

Notas: A forma 'vos llamasteis' é a tradução mais precisa para 'chamardes' em espanhol, mantendo a segunda pessoa do plural e o tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocasteis·invocasteis

convocasteis: Sinônimo de chamar, especialmente em um contexto de súplica.invocasteis: Sinônimo de chamar, no sentido de convidar para um evento.

Antônimos

ignorasteis·excluisteis

Regência e colocações

llamar a alguien

Vos llamasteis a María.

Regência direta com objeto direto preposicionado.

llamar para algo

Vos llamasteis para la reunión.

Regência com preposição 'para'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos llamasteis' é a conjugação do verbo 'llamar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Embora seja gramaticalmente correta, especialmente na Espanha, no português do Brasil a forma correspondente 'chamardes' (para 'vós') é raramente usada, sendo substituída por 'vocês chamaram'. O tempo verbal em espanhol (pretérito perfecto simple) é o equivalente direto do pretérito perfeito do indicativo português.