Se vocês me chamardes para a festa, irei.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To send someone away; to decide that someone or something is not important and not worth considering.

The English phrase 'you call' is versatile and can represent various tenses and moods depending on the context. The Portuguese 'chamares' specifically refers to the second-person plural future subjunctive. Therefore, the English translation requires careful consideration of the surrounding sentence structure and intended meaning to accurately convey the hypothetical or future conditional nature.

Conditional clause expressing a future possibility.

Expressing a future action contingent on another.

To call upon someone to be present, often officially.

To call on a deity or spirit in prayer, as a witness, or for inspiration.

La frase en inglés 'you call' es muy flexible y puede representar varios tiempos y modos verbales según el contexto. El 'chamares' portugués se refiere específicamente a la segunda persona del plural del futuro de subjuntivo. Por lo tanto, la traducción al inglés requiere una cuidadosa consideración de la estructura de la oración circundante y el significado deseado para transmitir con precisión la naturaleza hipotética o condicional futura.

Cláusula condicional que expresa una posibilidad futura.

Expresa una acción futura condicionada a otra.

Oposto de chamar, no sentido de não dar atenção.

Oposto de convocar, no sentido de não precisar de alguém.

A forma 'chamares' em português (segunda pessoa do plural, futuro do subjuntivo) é traduzida para 'you call' em inglês, que abrange diversas conjugações e tempos verbais. O contexto em que 'chamares' é usado (hipotético, futuro) é crucial para a tradução correta em inglês.

Cláusula condicional expressando uma possibilidade futura.

Expressando uma ação futura dependente de outra.

Usado para chamar alguém a uma reunião ou evento.

Usado em contextos religiosos ou de apelo a uma força superior.

Usado quando o sentido é de chamar a atenção ou interesse.

The Spanish 'llaméis' is the second-person plural (vosotros) present subjunctive form of 'llamar'. The Portuguese 'chamares' is the second-person singular future subjunctive. Therefore, the English translation 'you call' needs context to determine the correct tense and person, and the Portuguese equivalent will vary accordingly.

Expressing necessity or importance in the present.

Opuesto de llamar, en el sentido de no prestar atención.

Opuesto de convocar, en el sentido de no necesitar a alguien.

La forma 'llaméis' en español es la segunda persona del plural (vosotros) del presente de subjuntivo del verbo 'llamar'. El portugués 'chamares' es la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo. La traducción al español requiere la adaptación del tiempo verbal y la persona, según el contexto original.

Expresa necesidad o importancia en el presente.

Se usa para llamar a alguien a una reunión o evento.

Se usa en contextos religiosos o de apelación a una fuerza superior.

Se usa cuando el sentido es llamar la atención o el interés.

A forma 'llaméis' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do subjuntivo. A forma portuguesa 'chamares' é do futuro do subjuntivo. A tradução para o português requer a adaptação do tempo verbal e da pessoa, dependendo do contexto original.

The Portuguese 'chamares' corresponds to the second-person plural (vós) of the future subjunctive. While 'vós' is rarely used in modern Brazilian Portuguese, 'vocês' is the common form for the second-person plural, often conjugated in the third person. However, the future subjunctive form 'chamares' is grammatically correct and appears in formal writing and literature. It's used to express hypothetical situations, wishes, or future actions relative to other events.

La forma 'chamares' en portugués brasileño corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del futuro de subjuntivo. Aunque el uso de 'vosotros' es poco común en el habla cotidiana de Brasil, siendo más frecuente el pronombre 'vocês' con la conjugación correspondiente, la forma 'chamares' es gramaticalmente correcta y aparece en contextos formales o literarios. El futuro de subjuntivo se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones futuras en relación con otras acciones.

A forma 'chamares' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo no português do Brasil, embora o uso de 'vós' seja raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação correspondente. No entanto, em contextos formais ou literários, a forma pode aparecer. O futuro do subjuntivo é usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações futuras em relação a outras ações.

Condicional, indicando uma ação futura que pode ou não ocorrer.

Tempo futuro, referindo-se a uma ação que ocorrerá após outra.

Usado quando se refere a chamar alguém para uma reunião ou evento.

chamares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos