As cores chamativas da sua roupa chamaram a atenção de todos.

Ele usou um argumento chamativo para convencer a plateia.

Derivado do verbo 'chamar' + sufixo adjetival '-tivo'.

Not worthy of attention or notice; ordinary.

The word 'striking' in English is a versatile adjective used to describe something that is very noticeable, impressive, and attracts attention, often in a positive way. It can refer to appearance, impact, or similarity. Unlike 'chamativo' in Portuguese, 'striking' rarely carries a negative connotation of gaudiness or excess; it usually implies a strong, positive impact.

Register note in English about the usage of 'striking' for impressive things.

Register note in English about 'striking' meaning memorable or impactful.

Register note in English about 'striking' used for strong similarities.

Similar to striking, emphasizes visual appeal and attention-grabbing qualities.

Suggests evoking admiration or respect due to size, quality, or skill.

Implies being worthy of attention or notice; unusual or striking.

Que no tiene importancia o no llama la atención.

Ordinario, que no se distingue de lo demás.

En español, 'llamativo' es el equivalente más directo de 'striking' en el sentido de atraer la atención. Sin embargo, 'striking' en inglés a menudo implica una cualidad positiva de ser impresionante o notable, mientras que 'llamativo' puede a veces tener una connotación de ser excesivo o vulgar, similar a 'chamativo' en portugués. 'Impresionante' o 'notable' pueden ser mejores traducciones para el sentido positivo de 'striking'.

Nota en español sobre el uso de 'striking' como impresionante.

Nota en español sobre 'striking' como impactante o memorable.

Nota en español sobre 'striking' usado para similitudes fuertes.

Término general para algo que atrae la atención visualmente.

Sugiere que algo causa admiración o asombro por su calidad o magnitud.

Indica algo que se distingue y merece ser observado.

O termo 'striking' em inglês é frequentemente usado para descrever algo que chama a atenção de forma positiva e impressionante, seja pela beleza, originalidade ou impacto. É um termo bastante versátil, podendo aplicar-se a aparências, performances, ideias, etc. Em português, 'chamativo' pode ter uma conotação mais ligada à ostentação ou excesso visual, enquanto 'striking' tende a ser mais neutro ou até elogioso.

Nota de registo em português sobre o uso de 'striking' como impressionante.

Nota de registo em português sobre o uso de 'striking' como marcante.

Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.

Refere-se a algo que deixa uma forte impressão ou memória.

Indica algo que se destaca e merece atenção.

Deliberately lacking in ostentation or showiness.

In English, 'llamativo' is best translated as 'eye-catching' or 'flashy'. While 'striking' can sometimes fit, it often implies a more profound or impressive quality. 'Flashy' captures the potential negative connotation of 'llamativo' (excessive, gaudy), whereas 'eye-catching' is more neutral. The choice depends on whether the emphasis is on simply attracting attention or on being excessively showy.

Note in English about 'llamativo' meaning eye-catching.

Note in English about what makes something eye-catching.

Directly translates the idea of attracting attention visually.

Implies being showy, often with a negative connotation of excess.

Suggests being very noticeable and impressive.

Que muestra moderación, sin excesos ni ostentación.

El término 'llamativo' en español es el equivalente directo de 'chamativo' en portugués. Se utiliza para describir algo que atrae la atención, ya sea por su color, tamaño, forma o diseño. Al igual que en portugués, puede tener una connotación neutra o negativa, sugiriendo que algo es excesivamente ostentoso o de mal gusto. Sin embargo, también puede usarse de forma positiva para describir algo que es interesante y capta la atención de manera deseable.

Nota en español sobre el uso de 'llamativo' para describir algo que atrae la atención.

Nota en español sobre el aspecto que hace que algo sea llamativo.

Se refiere a algo que destaca por su colorido o apariencia.

Indica algo que se exhibe de manera exagerada o para impresionar.

Que brilla mucho, muy llamativo por su luz o color.

O termo 'llamativo' em espanhol é o equivalente direto de 'chamativo' em português e 'striking' em inglês quando se refere a algo que atrai a atenção. Assim como em português, pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, sugerindo excesso ou vulgaridade, dependendo do contexto. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'chamativo', mas 'vistoso' ou 'ostensivo' podem ser usados dependendo da nuance.

Nota em português sobre o uso de 'llamativo' como chamativo.

Nota em português sobre o que torna algo chamativo.

Que atrai o olhar ou a atenção de forma intensa.

Que se destaca pela cor ou pela aparência.

Que é exibido de forma clara, para ser notado.

Implies not being obvious or easily noticed.

Suggests a lack of ostentation or showiness.

In English, 'striking' or 'eye-catching' are common neutral terms. 'Flashy' often carries a negative connotation of being overly showy or gaudy, similar to how 'chamativo' can sometimes be perceived in Portuguese, but 'striking' and 'eye-catching' are generally more positive or neutral.

Description of clothing that attracts the gaze.

Description of an ostentatious accessory.

Directly implies attracting attention, often visually.

Suggests being showy, often in a gaudy or excessive way.

Emphasizes being noticeable and impressive.

Opuesto a llamativo, se refiere a algo que no atrae la atención, que es sutil.

Indica moderación, ausencia de excesos o ostentación.

En español, 'llamativo' es el equivalente directo y se usa de manera similar al portugués 'chamativo'. Puede tener connotaciones tanto positivas (atractivo, interesante) como negativas (excesivo, vulgar), dependiendo del contexto y la intención. 'Vistoso' y 'ostentoso' son sinónimos cercanos con matices específicos.

Descripción de vestimenta que atrae la mirada.

Se refiere a algo que destaca por su colorido o apariencia exuberante.

Indica algo que se exhibe de manera clara y deliberada, a menudo para impresionar.

Término general para algo que atrae la atención.

Oposto de chamativo, refere-se a algo que não chama atenção, que é sutil.

Indica moderação, ausência de excessos ou ostentação.

O termo 'chamativo' em português do Brasil pode ter uma conotação ligeiramente negativa em certos contextos, sugerindo excesso ou falta de bom gosto, embora também possa ser usado de forma neutra para descrever algo que simplesmente atrai o olhar. A intensidade da atração visual é um componente chave.

Descrição de vestuário que atrai o olhar.

Uso em marketing para capturar interesse.

Refere-se a algo que se destaca pela beleza ou exuberância das cores e formas.

Indica algo que é exibido de forma clara e deliberada, muitas vezes para impressionar.

Geralmente positivo, indica algo que desperta interesse ou desejo.

chamativos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos