O que significa "chamativos" em inglês e espanhol?

"chamativos" significa "striking" em inglês e "llamativo" em espanhol.

Como usar "chamativos" em uma frase?

Que chama a atenção; vistoso, atraente, ostensivo.

chamativos

Inglês

striking(adjective)

Flexões

strikingly

Exemplos de uso

"Her dress had striking colors."→ "Sua roupa tinha cores chamativas."

"The building is striking for its unusual architecture."→ "O edifício é impressionante pela sua arquitetura incomum."(Nota de registo em português sobre o uso de 'striking' como impressionante.)↗ Edifício impressionante

"Her performance was striking, leaving the audience in awe."→ "A sua performance foi marcante, deixando o público maravilhado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'striking' como marcante.)↗ Performance marcante

"He has a striking resemblance to his father."→ "Ele tem uma semelhança impressionante com o seu pai."(Register note in English about 'striking' used for strong similarities.)↗ Striking resemblance

Palavras facilmente confundidas

strikinglystrikerstrike

Notas: Striking é uma boa tradução geral para 'chamativo' quando se refere a algo visualmente atraente ou que se destaca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eye-catching·impressive·remarkable

eye-catching: Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.impressive: Refere-se a algo que deixa uma forte impressão ou memória.remarkable: Indica algo que se destaca e merece atenção.

Antônimos

unremarkable·dull

Regência e colocações

striking for

The building is striking for its unusual architecture.

Indica a razão pela qual algo é impressionante.

striking resemblance

He has a striking resemblance to his father.

Advérbio modificando um adjetivo para intensificar a qualidade.

strikingly

She was strikingly beautiful.

Adverb used to intensify adjectives, meaning 'very' or 'remarkably'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'striking' em inglês é frequentemente usado para descrever algo que chama a atenção de forma positiva e impressionante, seja pela beleza, originalidade ou impacto. É um termo bastante versátil, podendo aplicar-se a aparências, performances, ideias, etc. Em português, 'chamativo' pode ter uma conotação mais ligada à ostentação ou excesso visual, enquanto 'striking' tende a ser mais neutro ou até elogioso.

Espanhol

llamativo(adjetivo)

Flexões

llamativamente

Exemplos de uso

"Su ropa tenía colores llamativos."→ "Sua roupa tinha cores chamativas."(É a tradução mais direta e comum para 'chamativo' em espanhol.)

"El diseño era llamativo para los jóvenes."→ "O design era chamativo para os jovens."(Nota em português sobre o uso de 'llamativo' como chamativo.)↗ Design chamativo

"Su estilo es llamativo en su uso del color."→ "O seu estilo é chamativo no seu uso da cor."(Nota em português sobre o que torna algo chamativo.)↗ Estilo chamativo

"Los colores llamativos de su ropa atrajeron todas las miradas."→ "As cores chamativas da sua roupa atraíram todos os olhares."(Ejemplo de uso común en español.)↗ Ropa llamativa

Palavras facilmente confundidas

llamadallamamientollamativo

Notas: Llamativo é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vistoso·ostentoso·resplandeciente

vistoso: Que atrai o olhar ou a atenção de forma intensa.ostentoso: Que se destaca pela cor ou pela aparência.resplandeciente: Que é exibido de forma clara, para ser notado.

Antônimos

discreto·sobrio·apagado

Regência e colocações

llamativo por

El coche es llamativo por su diseño futurista.

Indica o público ou propósito da atração.

llamativo en

Su estilo es llamativo en su combinación de colores.

Especifica o aspecto que o torna chamativo.

un parecido llamativo

Tiene un parecido llamativo con su hermano.

Colocación común para describir similitudes notables.

Contexto cultural e nuances

O termo 'llamativo' em espanhol é o equivalente direto de 'chamativo' em português e 'striking' em inglês quando se refere a algo que atrai a atenção. Assim como em português, pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, sugerindo excesso ou vulgaridade, dependendo do contexto. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'chamativo', mas 'vistoso' ou 'ostensivo' podem ser usados dependendo da nuance.

chamativos

EN: striking · ES: llamativo