The English word 'blow' is quite versatile, referring to a physical impact (like a hit), an emotional or figurative blow (like a blow to the ego), or a current of air (like a gust). Its translation into Portuguese can vary significantly depending on the context, using terms such as 'pancada', 'golpe', 'sopro', 'baforada', among others. The choice of the Portuguese term will depend on the specific nuance intended.

The effect of one object hitting another.

La palabra inglesa 'blow' es muy versátil y puede referirse a un impacto físico (como un golpe), un golpe emocional o figurado (como un golpe al ego), o una corriente de aire (como una ráfaga). Su traducción al español puede variar significativamente dependiendo del contexto, utilizando términos como 'golpe', 'impacto', 'soplo', 'ráfaga', entre otros. La elección del término en español dependerá del matiz específico que se pretenda.

A palavra inglesa 'blow' é bastante versátil, podendo referir-se a um impacto físico (como uma pancada), um golpe emocional ou figurado (como um golpe no ego), ou uma corrente de ar (como um sopro). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando termos como 'pancada', 'golpe', 'sopro', 'baforada', entre outros. A escolha do termo em português dependerá da nuance específica pretendida.

The Spanish word 'golpe' is a broad term encompassing direct physical impacts as well as figurative blows, such as a blow to morale or the economy. In Brazilian Portuguese, the most direct and common translation is 'golpe', but depending on the context, 'pancada', 'choque', or 'impacto' might be more suitable. The nuance of 'golpe' in Spanish can be stronger in contexts of violence or attack than in Portuguese.

A palavra espanhola 'golpe' é um termo amplo que abrange desde um impacto físico direto até um golpe figurado, como um golpe na moral ou na economia. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'golpe', mas dependendo do contexto, 'pancada', 'choque' ou 'impacto' podem ser mais adequados. A nuance de 'golpe' em espanhol pode ser mais forte em contextos de violência ou ataque do que em português.

The opposite of a group or large quantity.

The term 'chambada' in Brazilian Portuguese is an informal word that can denote both a strong physical impact and a large quantity of something, whether people, animals, or objects. Its usage is more common in colloquial language and its exact connotation can vary regionally. It's important to note that while it can be used to describe a blow, it doesn't necessarily carry the same formality or technical specificity as terms like 'impact' or 'trauma'.

Indication of a considerable quantity of something abstract.

An informal term for a group or quantity.

El término 'chambada' en portugués brasileño es una palabra informal que puede denotar tanto un fuerte impacto físico como una gran cantidad de algo, ya sean personas, animales u objetos. Su uso es más común en el lenguaje coloquial y su connotación exacta puede variar regionalmente. Es importante notar que, aunque puede usarse para describir un golpe, no necesariamente conlleva la misma formalidad o especificidad técnica que términos como 'impacto' o 'trauma'.

Indicación de una gran cantidad de personas.

Indicación de una cantidad considerable de algo abstracto.

A palavra 'chambada' no Brasil é um termo informal que pode denotar tanto um impacto físico forte quanto uma grande quantidade de algo, seja de pessoas, animais ou objetos. Seu uso é mais comum na linguagem coloquial e pode variar regionalmente em sua conotação exata. É importante notar que, embora possa ser usada para descrever um golpe, não carrega necessariamente a mesma formalidade ou especificidade técnica de termos como 'impacto' ou 'trauma'.

Indicação de grande quantidade de pessoas.

Indicação de quantidade considerável de algo abstrato.

Similar a pancada, pode ser físico ou figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chambada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos