Na culinária - mocotó bovino:

O chambaril enferrujado ainda segurava a corrente.

O chambaril da porta quebrou e precisou ser substituído.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chambo' (ferro).

Entre os pratos, chambaril com jerimum salteado e molho de tutano e entre as sobremesas, tem o clássico bolo de rolo.

Verb: to set free or allow something to move freely.

Verb: to detach or loosen something that was attached.

The term 'hook' in English is extremely versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it refers to a variety of curved or angular objects used for hanging, fastening, or catching. As a verb, it means to catch or snag something, or even to captivate attention (e.g., 'hook a listener'). The translation into Portuguese can vary significantly depending on the specific usage, with 'chamaril' being a more specific option for hardware pieces, while 'gancho' is more general, and 'fisgar' or 'prender' are used for the verbal sense.

Verbo: soltar o permitir que algo se mueva libremente.

Verbo: separar o soltar algo que estaba sujeto.

El término 'hook' en inglés es extremadamente versátil, funcionando tanto como sustantivo como verbo. Como sustantivo, se refiere a una variedad de objetos curvos o angulares utilizados para colgar, sujetar o atrapar. Como verbo, significa atrapar o enganchar algo, o incluso cautivar la atención (ej. 'hook a listener'). La traducción al español puede variar significativamente dependiendo del uso específico, siendo 'gancho' una opción general, mientras que 'anzuelo' se usa para pesca, y 'enganchar' o 'atrapar' son usados para el sentido verbal.

Verbo: soltar ou permitir que algo se mova livremente.

Verbo: separar ou soltar algo que estava preso.

O termo 'hook' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se a uma variedade de objetos curvos ou angulares usados para pendurar, prender ou capturar. Como verbo, significa prender ou fisgar algo, ou até mesmo cativar a atenção (ex: 'hook a listener'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do uso específico, sendo 'chamaril' uma opção mais específica para peças de ferragem, enquanto 'gancho' é mais geral e 'fisgar' ou 'prender' são usados para o sentido verbal.

The term 'gancho' in Spanish is widely used and can refer to a variety of objects with a curved or angular shape, used for hanging, fastening, or catching. It is a more general term than 'chamaril' in Portuguese. In specific contexts, such as fishing, 'anzuelo' is used. The corresponding verb in Spanish is 'enganchar' or 'colgar'. The translation into Portuguese can vary between 'chamaril', 'gancho', or 'anzuelo', depending on the application.

Usage of 'gancho' (anzuelo) in a fishing context.

More general term for something that supports.

O termo 'gancho' em espanhol é amplamente utilizado e pode se referir a uma variedade de objetos com formato curvo ou angular, usados para pendurar, prender ou capturar. É um termo mais genérico que 'chamaril' em português. Em contextos específicos, como pesca, usa-se 'anzuelo'. O verbo correspondente em espanhol é 'enganchar' ou 'colgar'. A tradução para o português pode variar entre 'chamaril', 'gancho' ou 'anzuelo', dependendo da aplicação.

Uso de 'gancho' (anzuelo) en contexto de pesca.

Uso de 'gancho' (anzuelo) em contexto de pesca.

Anel ou círculo que pode servir como gancho.

Termo mais genérico para algo que sustenta.

The act of setting free or allowing to move.

The term 'chambaril' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by 'gancho', 'argola', or 'suporte' depending on the specific context. Its origin might be linked to older or regional terms for metal pieces used in fastening or suspension. The word evokes an image of something robust and functional, often associated with tools, nautical equipment, or old furniture hardware.

Description of an old piece of furniture.

General term for a curved piece of metal used for catching, holding, or hanging.

A support, typically L-shaped, fixed to a wall or shelf.

Algo que suelta o libera, lo opuesto a sujetar.

Que permite la soltura o el movimiento libre.

El término 'chambaril' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente reemplazado por 'gancho', 'argola' o 'soporte', dependiendo del contexto específico. Su origen puede estar ligado a términos más antiguos o regionales para piezas de metal usadas en fijación o suspensión. La palabra evoca una imagen de algo robusto y funcional, a menudo asociado con herramientas, equipos náuticos o herrajes de muebles antiguos.

Descripción de un artículo para el hogar.

Pieza curva o en forma de L para colgar o sujetar.

Anillo o aro, que puede funcionar como un sujetador.

Término más general para algo que sostiene o apoya.

Algo que solta ou libera, o oposto de prender.

Que permite a soltura ou o movimento livre.

O termo 'chambaril' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'gancho', 'argola' ou 'suporte', dependendo do contexto específico. Sua origem pode estar ligada a termos mais antigos ou regionais para peças de metal usadas em fixação ou suspensão. A palavra evoca uma imagem de algo robusto e funcional, muitas vezes associado a ferramentas, equipamentos náuticos ou ferragens de móveis antigos.

Refere-se a um anel ou círculo, podendo ser usado como chamaril.

Peça curva ou em L usada para pendurar ou prender algo.

Termo mais genérico para algo que sustenta ou apoia.

chambaril

Sinônimos e antônimos

Sinônimos