O que significa "chambaril" em inglês e espanhol?

"chambaril" significa "hook" em inglês e "gancho" em espanhol.

Como usar "chambaril" em uma frase?

Peça de metal, geralmente de ferro, que serve para prender ou segurar algo. Pode ser um tipo de gancho ou argola.

chambaril

Inglês

hook(noun)

Exemplos de uso

"The rusty hook still held the chain."→ "O chambaril enferrujado ainda segurava a corrente."

"A hook is a curved piece of metal used for catching, holding, or hanging."→ "Um chamaril é uma peça de metal curva usada para prender, segurar ou pendurar."(Definição geral de 'hook'.)↗ Definição de hook

"He used a hook to pull the boat closer."→ "Ele usou um chamaril para puxar o barco para mais perto."(Uso de 'hook' como verbo.)↗ Usar hook para puxar

"The fisherman cast his line with a baited hook."→ "O pescador lançou sua linha com um chamaril iscado."(Uso de 'hook' em contexto de pesca.)↗ Hook de pesca

Palavras facilmente confundidas

catchfastenerloopclamp

Notas: Pode também ser 'ring' ou 'bracket' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamaril·fisgar·prender

chamaril: Peça de metal para prender ou pendurar.fisgar: Verbo: prender algo com um gancho.prender: Verbo: fixar ou segurar algo.

Antônimos

liberar·desprender

Regência e colocações

hook something onto something

He hooked the bag onto the chair.

Indica a ação de prender algo em outra coisa.

hook and loop fastener

The shoes used a hook and loop fastener instead of laces.

Refere-se ao sistema de velcro.

hook, line, and sinker

She fell for his story, hook, line, and sinker.

Expressão idiomática que significa acreditar completamente em algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hook' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se a uma variedade de objetos curvos ou angulares usados para pendurar, prender ou capturar. Como verbo, significa prender ou fisgar algo, ou até mesmo cativar a atenção (ex: 'hook a listener'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do uso específico, sendo 'chamaril' uma opção mais específica para peças de ferragem, enquanto 'gancho' é mais geral e 'fisgar' ou 'prender' são usados para o sentido verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto hook

Presentehook, hooks

Passadohooked

Particípiohooked

Gerúndiohooking

Espanhol

gancho(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El gancho oxidado todavía sujetaba la cadena."→ "O chambaril enferrujado ainda segurava a corrente."(Refere-se a um gancho.)

"Un gancho es una pieza de metal curva utilizada para atrapar, sujetar o colgar."→ "Um chamaril é uma peça de metal curva usada para prender, segurar ou pendurar."(Definição geral de 'gancho'.)↗ Definição de gancho

"Usó un gancho para acercar el bote."→ "Ele usou um chamaril para puxar o barco para mais perto."(Uso de 'gancho' como verbo implícito.)↗ Usar gancho para puxar

"El pescador lanzó su sedal con un anzuelo cebado."→ "O pescador lançou sua linha com um chamaril iscado."(Uso de 'gancho' (anzuelo) em contexto de pesca.)↗ Gancho de pesca

Palavras facilmente confundidas

anzueloagrafecolgadorclip

Notas: Pode ser 'argolla' ou 'soporte' dependendo do uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamaril·argola·suporte

chamaril: Peça de metal para prender ou pendurar.argola: Anel ou círculo que pode servir como gancho.suporte: Termo mais genérico para algo que sustenta.

Antônimos

desprendedor·liberador

Regência e colocações

gancho de metal

The metal hook was strong.

Indica o material do gancho.

gancho para colgar

I need a hook to hang the clothes.

Indica a finalidade do gancho.

colgar con un gancho

He hung the picture with a hook.

Indica a ação de usar um gancho para pendurar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gancho' em espanhol é amplamente utilizado e pode se referir a uma variedade de objetos com formato curvo ou angular, usados para pendurar, prender ou capturar. É um termo mais genérico que 'chamaril' em português. Em contextos específicos, como pesca, usa-se 'anzuelo'. O verbo correspondente em espanhol é 'enganchar' ou 'colgar'. A tradução para o português pode variar entre 'chamaril', 'gancho' ou 'anzuelo', dependendo da aplicação.

chambaril

EN: hook · ES: gancho