Eles estavam chamegando na sala, abraçados no sofá.

Derivado do verbo 'chamegar', possivelmente relacionado a 'chama' (calor, ardor).

The act of moving away or creating space.

Cuddling refers to holding someone closely in one's arms, typically to express affection or comfort. It's a common behavior in romantic relationships, families, and close friendships, conveying warmth, security, and intimacy. The Portuguese equivalent 'chamegando' captures this sense of warm, close affection.

Informal and affectionate situation between two people.

Expression of longing and intimacy after a period of separation.

Implies being close and comfortable, often in a warm or cozy way.

A more general term for holding someone closely.

Similar to hugging, often implying affection or support.

El término inglés 'cuddling' se refiere al acto de abrazar o acurrucarse cómodamente con alguien, expresando afecto o consuelo. Es un comportamiento común en relaciones románticas, familiares y amistades cercanas, transmitiendo calidez, seguridad e intimidad. La traducción al español 'acariciándose' o 'acurrucándose' capta bien esta idea de afecto cercano y cálido.

Situación informal y afectuosa entre dos personas.

Sugiere estar cerca y cómodo, a menudo de forma cálida o acogedora.

Un término más general para sostener a alguien cerca.

Oposto à proximidade física e emocional.

O termo inglês 'cuddling' descreve o ato de abraçar ou aninhar-se confortavelmente com alguém, expressando afeto e intimidade. É um comportamento comum em relacionamentos românticos, familiares e até mesmo entre amigos próximos, transmitindo segurança e carinho. A tradução para o português 'chamegando' capta bem essa ideia de afeto caloroso e próximo.

Situação informal e afetuosa entre duas pessoas.

Enfatiza o conforto e a proximidade física.

Foca no ato de tocar suavemente com afeto.

The Spanish term 'acariciándose' means to caress or stroke gently with affection. It can be used in romantic, familial, or caring contexts. The English equivalent 'cuddling' encompasses a similar sense of physical affection and intimacy, perhaps with a slightly warmer or more informal connotation.

Expresión de anhelo e intimidad tras un período de separación.

Holding someone closely for affection or comfort.

Settling into a warm, comfortable position.

Implica actos de cariño y ternura, a menudo con contacto físico.

Acariciándose es un verbo pronominal que describe el acto de tocar a alguien o algo con suavidad y amor, demostrando cariño. Se utiliza frecuentemente en contextos románticos o familiares para expresar intimidad y afecto. Es similar a 'cuddling' en inglés o 'chamegando' en portugués, enfatizando la cercanía y el contacto tierno.

Implica estar cerca y cómodo, a menudo de forma cálida o acogedora.

O termo espanhol 'acariciándose' refere-se ao ato de fazer carícias, de tocar suavemente com afeto. Pode ser usado em contextos românticos, familiares ou de cuidado. A tradução para o português 'chamegando' abrange um sentido similar de afeto físico e intimidade, com uma conotação talvez mais calorosa e informal.

Sugere um ato de se acomodar de forma íntima e confortável.

The Portuguese term 'chamegando' translates well to 'cuddling' in English, capturing the essence of close, affectionate physical contact. It emphasizes warmth, comfort, and intimacy, often in a romantic or familial context. While 'cuddling' is a direct equivalent, related terms like 'snuggling' might imply an even cozier or more settled closeness.

El término portugués 'chamegando' se traduce bien como 'acariciándose' o 'acurrucándose' en español, capturando la esencia del contacto físico cercano y afectuoso. Enfatiza la calidez, el confort y la intimidad, a menudo en un contexto romántico o familiar. 'Acariciándose' se centra más en el toque suave, mientras que 'acurrucándose' resalta la cercanía y el confort.

O termo 'chamegando' é uma forma coloquial e carinhosa de descrever a ação de demonstrar afeto físico e intimidade, geralmente em um contexto romântico ou familiar próximo. Evoca uma sensação de calor, conforto e segurança, similar ao ato de se aninhar ou aconchegar. É mais comum no português do Brasil e carrega uma conotação positiva e afetuosa.

Expressão de saudade e intimidade após um período de separação.

Refere-se a demonstrações de afeto em um contexto romântico, podendo ser mais amplo.

chamegando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos