O que significa "chamegando" em inglês e espanhol?

"chamegando" significa "cuddling" em inglês e "acariciándose" em espanhol.

Como usar "chamegando" em uma frase?

Ação de demonstrar afeto, carinho ou intimidade de forma calorosa e afetuosa.

chamegando

Inglês

cuddling(gerund)

Flexões

cuddle

Exemplos de uso

"They were cuddling on the couch, showing affection."→ "Eles estavam chamegando no sofá, demonstrando afeto."

"The couple was cuddling on the sofa, watching a movie."→ "O casal estava chamegando no sofá, assistindo a um filme."(Situação informal e afetuosa entre duas pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'cuddling'

"After so long without seeing each other, they spent the whole night cuddling."→ "Depois de tanto tempo sem se ver, eles ficaram chamegando a noite toda."(Expression of longing and intimacy after a period of separation.)↗ Example of 'cuddling'

Palavras facilmente confundidas

huggingsnugglingembracingholding

Notas: Enfatiza a demonstração de afeto e intimidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snuggling·hugging·embracing

snuggling: Enfatiza o conforto e a proximidade física.hugging: Foca no ato de tocar suavemente com afeto.embracing: Similar to hugging, often implying affection or support.

Antônimos

distancing·fighting

Regência e colocações

cuddle with someone

He loves to cuddle with his girlfriend on the sofa.

Indica a pessoa ou animal com quem se aninha.

cuddle up somewhere

They were cuddling up in the hammock, enjoying the afternoon.

Sugere aconchegar-se para conforto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cuddling' descreve o ato de abraçar ou aninhar-se confortavelmente com alguém, expressando afeto e intimidade. É um comportamento comum em relacionamentos românticos, familiares e até mesmo entre amigos próximos, transmitindo segurança e carinho. A tradução para o português 'chamegando' capta bem essa ideia de afeto caloroso e próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cuddle

Presentecuddle(s)

Passadocuddled

Particípiocuddled

Gerúndiocuddling

Espanhol

acariciándose(gerundio)

Flexões

acariciarse

Exemplos de uso

"Se estaban acariciándose en el sofá, mostrando cariño."→ "Eles estavam chamegando no sofá, demonstrando carinho."(Descreve o ato de dar carícias ou demonstrar afeto físico.)

"La pareja se estaba acariciando en el sofá, viendo una película."→ "O casal estava chamegando no sofá, assistindo a um filme."(Situação informal e afetuosa entre duas pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'acariciándose'

"Después de tanto tiempo sin verse, pasaron toda la noche acariciándose."→ "Depois de tanto tempo sem se ver, eles ficaram chamegando a noite toda."(Expresión de anhelo e intimidad tras un período de separación.)↗ Ejemplo de uso de 'acariciándose'

Palavras facilmente confundidas

abrazándoseacurrucándosemimándose

Notas: Implica um afeto demonstrado através de toques e proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acurrucándose·abrazándose·mimándose

acurrucándose: Enfatiza o conforto e a proximidade física.abrazándose: Sugere um ato de se acomodar de forma íntima e confortável.mimándose: Implica actos de cariño y ternura, a menudo con contacto físico.

Antônimos

distanciándose·peleándose

Regência e colocações

acariciarse con alguien

A él le encanta acariciarse con su novia en el sofá.

Indica a pessoa com quem se faz carinho.

acariciarse en algún lugar

Estaban acariciándose en la hamaca, disfrutando de la tarde.

Descreve a maneira como o carinho é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acariciándose' refere-se ao ato de fazer carícias, de tocar suavemente com afeto. Pode ser usado em contextos românticos, familiares ou de cuidado. A tradução para o português 'chamegando' abrange um sentido similar de afeto físico e intimidade, com uma conotação talvez mais calorosa e informal.