Meu cachorro é muito chameguento, não me deixa em paz.

Ela tem um gato muito chameguento que adora ficar no colo.

Distant and reserved, not showing interest in closeness.

The word 'cuddly' in English describes something or someone that is pleasant to hug or hold, conveying a sense of comfort and affection. It's often used for babies, pets, and soft toys. While it implies a desire for closeness, it doesn't necessarily carry the same intensity or potential for 'clinginess' that the Brazilian Portuguese word 'chameguento' might sometimes suggest. 'Cuddly' focuses more on the pleasantness of the physical contact and the feeling of warmth it provides.

Similar to cuddly, often implying warmth and comfort.

La palabra 'cuddly' en inglés describe a alguien o algo que es agradable de abrazar o acariciar, transmitiendo una sensación de confort y afecto. En español, 'mimoso' es un equivalente cercano, pero 'chameguento' (portugués brasileño) puede implicar una búsqueda de afecto más intensa o insistente. 'Cuddly' se centra en la agradableza del contacto físico y la calidez que proporciona, siendo comúnmente usado para bebés, mascotas y objetos suaves.

Describiendo el comportamiento de una mascota.

Se refiere a alguien o algo que es tierno y busca afecto.

Indica distanciamento e falta de interesse em proximidade.

Ausência de demonstração de afeto ou interesse.

O termo 'cuddly' em inglês descreve algo ou alguém que é agradável de abraçar ou acariciar, transmitindo uma sensação de conforto e afeto. No Brasil, o termo 'chameguento' pode ter uma conotação similar, mas com uma ênfase maior na busca ativa e, por vezes, insistente por atenção e contato físico. Enquanto 'cuddly' é frequentemente usado para bebês, animais de estimação e até objetos macios, 'chameguento' pode ser aplicado a pessoas de forma mais ampla, indicando uma personalidade que gosta de demonstrar afeto de maneira intensa.

Descrição do comportamento de um animal de estimação.

Característica de personalidade de uma pessoa.

Termo brasileiro para quem busca ou demonstra afeto de forma intensa.

Geralmente se refere a demonstrações de carinho e afeto.

The Spanish word 'mimoso' translates to 'chameguento' in Brazilian Portuguese, describing someone or something that seeks or displays affection intensely, often through physical closeness. In English, 'cuddly' is a close equivalent, focusing on the pleasantness of physical contact and the feeling of warmth. While 'mimoso' and 'chameguento' both imply a desire for affection, 'chameguento' might sometimes suggest a more persistent or 'clingy' need for attention, though usually in an endearing way.

Pleasant to hug or hold; implies warmth and comfort.

Puede implicar un afecto un tanto exagerado o que busca atención constante.

El término 'mimoso' en español se refiere a alguien o algo que es tierno, delicado y que busca o disfruta de las caricias y el afecto. Es muy común para describir mascotas, bebés o incluso objetos que evocan ternura. A menudo se asocia con una personalidad que gusta de la cercanía y las demostraciones de cariño. El equivalente en portugués brasileño, 'chameguento', comparte esta idea de buscar afecto, pero puede tener una connotación de mayor intensidad o insistencia en la búsqueda de contacto físico.

O termo 'mimoso' em espanhol, que se traduz para 'chameguento' em português brasileiro, descreve alguém ou algo que busca ou demonstra afeto de maneira intensa, muitas vezes através de contato físico. É comumente usado para animais de estimação, indicando um desejo por carinho e atenção. Embora 'mimoso' seja um equivalente próximo, 'chameguento' pode às vezes implicar uma necessidade de afeto um pouco mais insistente ou 'grudenta', mas geralmente de uma forma carinhosa. A intensidade do afeto é a marca principal.

The term 'chameguento' in Brazilian Portuguese describes someone or something that seeks or displays affection intensely, often through physical closeness. It's commonly used for pets, implying a desire for petting and attention. While 'cuddly' is a close English equivalent, 'chameguento' can sometimes imply a slightly more insistent or even 'clingy' need for affection, though usually in a endearing way. The nuance lies in the intensity and persistence of the affectionate behavior.

Tends to stick close, sometimes excessively, seeking attention.

El término 'chameguento' en portugués brasileño se traduce bien como 'mimoso' en español, refiriéndose a alguien o algo que busca o muestra afecto de manera intensa, a menudo a través de la cercanía física. Se usa comúnmente para mascotas, implicando un deseo de caricias y atención. Mientras que 'mimoso' es un equivalente cercano, 'chameguento' puede a veces implicar una necesidad de afecto un poco más insistente o 'pegajosa', aunque generalmente de una manera entrañable. El matiz reside en la intensidad y persistencia del comportamiento afectuoso.

Indica superioridade e falta de interesse em proximidade.

O termo 'chameguento' no Brasil carrega uma conotação de afeto intenso, por vezes até um pouco invasivo ou 'grudento', mas geralmente de forma positiva, associado a animais de estimação ou a pessoas muito próximas. Pode ser visto como um excesso de demonstração de carinho, que busca constante contato físico e atenção. A intensidade do afeto é a marca principal, podendo ser interpretada como 'manha' ou 'fofura', dependendo do contexto e da relação entre os envolvidos.

Enfatiza a ternura e a gentileza nas ações.

Pode indicar um afeto que beira a manipulação ou a 'birra' por atenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chameguento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos