PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chameguento

InglêsInglês

cuddly(adjective)

Flexões

cuddliercuddliest
Exemplos de uso
"My dog is very cuddly and always wants attention."→ "Meu cachorro é muito chameguento e sempre quer atenção."
"My cat is very cuddly, always asking for affection."→ "Meu gato é muito chameguento, vive pedindo carinho."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Comportamento de Gatos
"She has a cuddly way about her that charms everyone."→ "Ela tem um jeito chameguento que conquista a todos."(Característica de personalidade de uma pessoa.)↗ Traços de Personalidade

Palavras facilmente confundidas

clingyaffectionatesnuggly

Notas: While 'affectionate' is close, 'cuddly' better captures the desire for physical closeness implied by 'chameguento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affectionate·loving·snuggly

affectionate: Termo brasileiro para quem busca ou demonstra afeto de forma intensa.loving: Geralmente se refere a demonstrações de carinho e afeto.snuggly: Similar to cuddly, often implying warmth and comfort.

Antônimos

aloof·indifferent

Regência e colocações

to be cuddly

The teddy bear is very cuddly.

Descreve uma característica inerente ou frequente.

to become cuddly

The cat became cuddly after a nap.

Indica um estado temporário de demonstração de afeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuddly' em inglês descreve algo ou alguém que é agradável de abraçar ou acariciar, transmitindo uma sensação de conforto e afeto. No Brasil, o termo 'chameguento' pode ter uma conotação similar, mas com uma ênfase maior na busca ativa e, por vezes, insistente por atenção e contato físico. Enquanto 'cuddly' é frequentemente usado para bebês, animais de estimação e até objetos macios, 'chameguento' pode ser aplicado a pessoas de forma mais ampla, indicando uma personalidade que gosta de demonstrar afeto de maneira intensa.

EspanholEspanhol

mimoso(adjective)

Flexões

mimosomimosomimososmimosas
Exemplos de uso
"Mi perro es muy mimoso y siempre busca cariño."→ "Meu cachorro é muito chameguento e sempre busca carinho."(Describes someone or something that likes to be pampered or shown affection.)
"Mi gato es muy mimoso, siempre pide cariño."→ "Meu gato é muito chameguento, vive pedindo carinho."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Comportamento de Gatos
"Ella tiene una manera mimosa que encanta a todos."→ "Ela tem um jeito chameguento que conquista a todos."(Característica de personalidade de uma pessoa.)↗ Traços de Personalidade

Palavras facilmente confundidas

mimadocariñosomelindroso

Notas: 'Mimoso' conveys the sense of wanting affection and being pampered, similar to 'chameguento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariñoso·afectuoso·melindroso

cariñoso: Termo brasileiro para quem busca ou demonstra afeto de forma intensa.afectuoso: Geralmente se refere a demonstrações de carinho e afeto.melindroso: Puede implicar un afecto un tanto exagerado o que busca atención constante.

Antônimos

distante·indiferente

Regência e colocações

ser mimoso

El cachorro es muy mimoso con los niños.

Descreve uma característica inerente ou frequente.

ponerse mimoso

El gato se pone mimoso cuando quiere comida.

Indica um estado temporário de demonstração de afeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mimoso' em espanhol, que se traduz para 'chameguento' em português brasileiro, descreve alguém ou algo que busca ou demonstra afeto de maneira intensa, muitas vezes através de contato físico. É comumente usado para animais de estimação, indicando um desejo por carinho e atenção. Embora 'mimoso' seja um equivalente próximo, 'chameguento' pode às vezes implicar uma necessidade de afeto um pouco mais insistente ou 'grudenta', mas geralmente de uma forma carinhosa. A intensidade do afeto é a marca principal.

chameguento

EN: cuddly · ES: mimoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol