Principais sinônimos de chamuscadura:

A chamuscadura na madeira indicava que a vela esteve muito perto.

Derivado de 'chamuscar' (do espanhol 'chamuscar', possivelmente de origem onomatopaica) + sufixo '-dura'.

'Scorching' as an adjective typically describes extreme heat ('scorching sun', 'scorching temperatures'). As a noun, it refers to the act or result of burning superficially, akin to 'chamuscadura' or 'roce'. As a verb, it means to burn or be burnt superficially.

Similar to scorching, often used for intense heat or a quick, burning touch.

Implies heat so intense it causes blisters; can be more severe than scorching.

Specifically refers to burning the tips or surface lightly, often used for hair or fabric.

En español, 'scorching' se traduce como 'abrasador' o 'ardiente' cuando se refiere a calor intenso. Si se refiere a la marca de una quemadura leve, 'chamuscadura' (portugués) o 'roce' (español) son apropiados. El verbo 'chamuscar' corresponde a la acción.

Como sustantivo, se refiere al daño superficial.

Como verbo, la acción de quemar superficialmente.

Em português, 'scorching' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'abrasador' ou 'ardente' descreve calor extremo. Como substantivo referindo-se a uma marca, 'chamuscadura' é o termo mais preciso para um dano leve e superficial causado pelo fogo ou calor.

Usado como adjetivo para descrever calor intenso.

Usado como substantivo para descrever o dano.

Usado como verbo, a ação de causar a chamuscadura.

Describes something without any marks or damage.

Refers to the process of recovery from an injury.

In English, 'roce' (Spanish) translates to 'graze', 'scorching', or 'singe' depending on the context. 'Graze' implies a light scraping or superficial damage, which aligns with 'roce' when it refers to a burn mark. 'Scorching' is broader and can imply more intense heat.

Refers to the act or effect of burning superficially.

Often used for hair or fabric, implying a light burn that slightly chars or discolors.

Acción de arreglar o restaurar algo dañado.

El término 'roce' en español se refiere a una fricción o raspadura leve. Cuando se aplica a quemaduras, denota una marca superficial causada por calor o fuego, similar a 'chamuscadura' en portugués. Es importante diferenciarlo de 'quemadura', que puede ser más profunda.

Descripción de un daño leve en un material.

Describe el daño causado por calor, enfatizando su poca profundidad.

Se refiere más a la mancha de hollín o tizne.

O termo espanhol 'roce' traduz bem a ideia de 'chamuscadura' em português, referindo-se a uma marca ou dano superficial causado por calor ou fogo. É importante notar que 'roce' pode ter outros significados em espanhol, mas neste contexto, foca-se na consequência de uma queimadura leve.

Termo em português para a marca de queimadura leve.

Descrição mais genérica em português.

In English, 'scorching' can refer to intense heat or burning, but in the context of a noun describing damage, it aligns well with the Portuguese 'chamuscadura' for a superficial burn mark. 'Singe' is a close synonym, particularly for fabrics or hair.

The primary translation, referring to the act or effect of burning superficially.

Can refer to a burn that causes blisters, which might be more severe than 'scorching'.

En español, 'roce' se ajusta bien al concepto de 'chamuscadura' como una marca superficial. Otros términos como 'quemadura leve' también son descriptivos. Es importante distinguir de 'quemadura' (burn) que puede implicar un daño mayor.

Marca superficial dejada por el fuego o calor intenso.

Se refiere más a la mancha de hollín o tizne que a una quemadura directa.

Ato de reparar ou recuperar algo danificado.

O termo 'chamuscadura' em português do Brasil descreve especificamente o dano ou a marca deixada por uma queimadura leve ou superficial, diferenciando-se de uma queimadura profunda. É frequentemente associado a situações cotidianas, como cozinhar ou passar roupa, onde um descuido pode resultar nessa marca.

Refere-se a um dano superficial causado por calor ou fogo.

Enfatiza a consequência visual do ato de queimar.

chamuscadura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos