O que significa "chamuscadura" em inglês e espanhol?

"chamuscadura" significa "scorching" em inglês e "roce" em espanhol.

Como usar "chamuscadura" em uma frase?

Ato ou efeito de chamuscar; mancha ou marca deixada pelo fogo.

chamuscadura

Inglês

scorching(noun)

Exemplos de uso

"The scorching on the wood indicated the candle had been too close."→ "A chamuscadura na madeira indicava que a vela esteve muito perto."

"The scorching heat made it difficult to breathe."→ "O calor abrasador (scorching) tornava difícil respirar."(Descrição de um calor intenso.)↗ Calor Abrasador

"The scorching on the paper was from a brief flame."→ "A chamuscadura (scorching) no papel veio de uma chama breve."(Exemplo de dano superficial.)↗ Papel Chamuscado

Palavras facilmente confundidas

burningcharringsearingblistering

Notas: Singeing or scorching mark.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

searing·blistering·singeing

searing: Usado como adjetivo para descrever calor intenso.blistering: Usado como substantivo para descrever o dano.singeing: Usado como verbo, a ação de causar a chamuscadura.

Antônimos

cool·mild·unburnt

Regência e colocações

scorching heat

The scorching heat of the desert.

Combinação comum para descrever calor intenso.

scorching mark

A scorching mark on the table.

Refere-se à evidência física de uma queimadura leve.

to scorch something

Be careful not to scorch the pan.

Verb usage, indicating the action.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'scorching' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'abrasador' ou 'ardente' descreve calor extremo. Como substantivo referindo-se a uma marca, 'chamuscadura' é o termo mais preciso para um dano leve e superficial causado pelo fogo ou calor.

Conjugação verbal

Infinitivoto scorch

Presentescorches

Passadoscorched

Particípioscorched

Gerúndioscorching

Espanhol

roce(noun)

Exemplos de uso

"El roce en la madera indicaba que la vela había estado demasiado cerca."→ "A chamuscadura na madeira indicava que a vela esteve muito perto."(Marca dejada por el calor o una quemadura leve.)

"El roce en la madera era superficial, pero visible."→ "A chamuscadura (roce) na madeira era superficial, mas visível."(Descrição de um dano leve em material.)↗ Roce en Madera

"El roce de la tela indicaba que la plancha estaba demasiado caliente."→ "A chamuscadura (roce) do tecido indicava que o ferro estava muito quente."(Relato de um incidente doméstico.)↗ Tela con Roce

Palavras facilmente confundidas

quemaduraquemadura levetiznadomancha

Notas: Marca de chamuscado o quemadura superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quemadura leve·tiznado·quemadura superficial

quemadura leve: Termo em português para a marca de queimadura leve.tiznado: Descrição mais genérica em português.quemadura superficial: A descriptive phrase for the damage.

Antônimos

integridad·reparación

Regência e colocações

roce en algo

Se notaba un leve roce en la pintura del coche.

Indica a origem do dano.

tener un roce

La tela tenía un roce por el calor de la plancha.

Indica o local onde o dano ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'roce' traduz bem a ideia de 'chamuscadura' em português, referindo-se a uma marca ou dano superficial causado por calor ou fogo. É importante notar que 'roce' pode ter outros significados em espanhol, mas neste contexto, foca-se na consequência de uma queimadura leve.

chamuscadura

EN: scorching · ES: roce