Zombaria:

Ele teve a chança de conhecer o autor de seu livro favorito.

Com muita chança, ele ganhou na loteria.

Origem controversa; possivelmente do latim 'cantia' (canto) ou do grego 'kanchē' (abertura).

The English word 'chance' is widely used in Brazilian Portuguese, often replacing native terms like 'oportunidade' or 'ocasião'. Its usage is common in various registers, from informal to formal. As a verb, 'to chance' implies taking a risk or doing something without certainty of the outcome.

Refers to taking a risk or making a gamble.

The degree to which something is likely to happen.

La palabra inglesa 'chance' es ampliamente utilizada en el portugués brasileño, a menudo reemplazando términos nativos como 'oportunidade' u 'ocasião'. Su uso es común en varios registros, desde informal hasta formal. Como verbo, 'to chance' implica arriesgarse o hacer algo sin certeza del resultado.

Se refiere a tomar un riesgo o hacer una apuesta.

A palavra 'chance' em inglês é amplamente utilizada no português do Brasil, muitas vezes substituindo termos nativos como 'oportunidade' ou 'ocasião'. Seu uso é comum em diversos registros, do informal ao formal. Como verbo, 'to chance' implica arriscar ou fazer algo sem ter certeza do resultado.

The Spanish word 'oportunidad' is a direct and widely used term, equivalent to the Portuguese 'oportunidade'. In Brazil, the term 'chança' is less common and may sound archaic or regional, with 'chance' (from English) being more frequent in informal contexts. The semantic richness of 'oportunidad' encompasses both a propitious occasion and favorable luck.

Falta de oportunidad; momento inadecuado.

La palabra española 'oportunidad' es un término directo y ampliamente utilizado, equivalente al portugués 'oportunidade'. En Brasil, el término 'chança' es menos común y puede sonar arcaico o regional, siendo 'chance' (del inglés) más frecuente en contextos informales. La riqueza semántica de 'oportunidad' abarca tanto la ocasión propicia como la suerte favorable.

Falta de oportunidade; momento inadequado.

A palavra 'oportunidad' em espanhol é um termo direto e amplamente utilizado, equivalente ao português 'oportunidade'. No Brasil, o termo 'chança' é menos comum e pode soar arcaico ou regional, sendo 'chance' (do inglês) mais frequente em contextos informais. A riqueza semântica de 'oportunidad' abrange tanto a ocasião propícia quanto a sorte favorável.

Termo de origem inglesa, comum no Brasil.

The word 'chança' is a more colloquial and less common term in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by 'chance' (from English) or 'oportunidade'. Its use might suggest a more informal or literary register. In Portugal, 'chança' is more frequently used and can carry a connotation of luck or good fortune.

Expresses delight at an unexpected opportunity.

La palabra 'chança' es un término más coloquial y menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituida por 'chance' (del inglés) u 'oportunidad'. Su uso puede evocar un registro más informal o literario. En Portugal, 'chança' se utiliza más y puede tener una connotación de suerte o buena fortuna.

Expresa satisfacción por una oportunidad inesperada.

A palavra 'chança' é um termo mais coloquial e menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituída por 'chance' (do inglês) ou 'oportunidade'. Seu uso pode remeter a um registro mais informal ou literário. Em Portugal, 'chança' é mais utilizada e pode ter uma conotação de sorte ou boa fortuna.

Expressão de contentamento com uma oportunidade inesperada.

chança

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos