O que significa "chança" em inglês e espanhol?

"chança" significa "chance" em inglês e "oportunidad" em espanhol.

Como usar "chança" em uma frase?

Oportunidade; chance. Sorte; fortuna.

chança

Inglês

chance(noun)

Flexões

chances

Exemplos de uso

"He had the chance to meet his favorite author."→ "Ele teve a chança de conhecer o autor de seu livro favorito."

"This is your chance to shine."→ "Esta é a sua chança para brilhar."(Indica uma oportunidade favorável.)↗ chance - Merriam-Webster

"We took a chance on the new restaurant."→ "Arriscamos na chança do novo restaurante."(Refere-se a um risco ou a uma aposta.)↗ chance - Collins Dictionary

"There's a small chance he'll be late."→ "Há uma pequena chança de ele se atrasar."(Expresses probability.)↗ Chance - Probability

Palavras facilmente confundidas

changechantchancey

Notas: A palavra 'chance' é mais comum em inglês para ambos os sentidos de oportunidade e sorte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opportunity·possibility·risk·probability

opportunity: Momento favorável para realizar algo.possibility: Algo que pode acontecer.risk: Exposição a perigo ou dano.probability: Grau de certeza de que algo ocorrerá.

Antônimos

certainty·necessity·impossibility

Regência e colocações

take a chance

He decided to take a chance and invest.

Expressão idiomática que significa arriscar.

by chance

We met by chance at the airport.

Indica que algo aconteceu de forma aleatória ou inesperada.

chance of

There is a good chance of rain.

Indica a probabilidade de algo ocorrer.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chance' em inglês é amplamente utilizada no português do Brasil, muitas vezes substituindo termos nativos como 'oportunidade' ou 'ocasião'. Seu uso é comum em diversos registros, do informal ao formal. Como verbo, 'to chance' implica arriscar ou fazer algo sem ter certeza do resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto chance

Presentechance, chances

Passadochanced

Particípiochanced

Gerúndiochancing

Espanhol

oportunidad(noun)

Flexões

oportunidades

Exemplos de uso

"Tuvo la oportunidad de conocer a su autor favorito."→ "Ele teve a chança de conhecer o autor de seu livro favorito."(Usado para oportunidade.)

"Esta es tu oportunidad de brillar."→ "Esta é a sua chança para brilhar."(Indica uma oportunidade favorável.)↗ oportunidad - Diccionario de la lengua española

"Nos arriesgamos con el nuevo restaurante."→ "Arriscamos na chança do novo restaurante."(Refere-se a um risco ou a uma aposta.)↗ arriesgarse - WordReference

"Aprovecha esta oportunidad para mejorar."→ "Aproveite esta chança para melhorar."(Enfatiza la conveniencia del momento.)↗ Oportunidad - Uso

Palavras facilmente confundidas

oportunooportunismooportunidades

Notas: Para o sentido de sorte, usa-se 'suerte'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chance·ocasión·momento·suerte

chance: Termo de origem inglesa, comum no Brasil.ocasión: Circunstância favorável.momento: Tempo propício.suerte: Fatores externos favoráveis.

Antônimos

inoportunidad·imposibilidad·dificultad

Regência e colocações

tener la oportunidad de

Tuvo la oportunidad de viajar.

Indica a posse de uma oportunidade.

aprovechar la oportunidad

Debes aprovechar la oportunidad.

Significa tirar proveito de uma situação favorável.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'oportunidad' em espanhol é um termo direto e amplamente utilizado, equivalente ao português 'oportunidade'. No Brasil, o termo 'chança' é menos comum e pode soar arcaico ou regional, sendo 'chance' (do inglês) mais frequente em contextos informais. A riqueza semântica de 'oportunidad' abrange tanto a ocasião propícia quanto a sorte favorável.

chança

EN: chance · ES: oportunidad