Os documentos foram chanceladas pela diretoria.

As propostas chanceladas pelo comitê seguirão para votação.

In English, 'stamped' covers both the literal act of applying a stamp (e.g., on documents, passports) and the figurative meaning of formal approval or endorsement. While 'chancela' in Portuguese often implies official authenticity or validation by authority, 'stamped' can be broader, encompassing the physical act and the idea of 'stamping' something with approval.

Indicates the physical application of a stamp.

Figurative sense of formal approval or endorsement.

General sense of agreement or validation.

Sense of authentication by a seal or stamp.

Sense of confirmation of validity or authenticity.

Em inglês, 'stamped' pode referir-se tanto à ação literal de aplicar um carimbo (como em documentos, passaportes) quanto a um sentido figurado de aprovação formal ou reconhecimento. A palavra 'chancela' em português carrega essa dualidade, mas com uma conotação mais forte de autenticidade oficial ou validação por uma autoridade. O uso em inglês pode ser mais amplo, abrangendo desde o ato físico de carimbar até a ideia de 'carimbar' algo com aprovação.

Sentido figurado de aprovação formal ou reconhecimento.

Sentido de aprovação formal ou consentimento.

Sentido de autenticação por selo ou carimbo.

Sentido de confirmação de validade ou autenticidade.

The Spanish word 'selladas' (feminine plural of 'sellado', past participle of 'sellar') primarily refers to the act of closing something with a seal, like a letter or envelope. However, it can also indicate official authentication or validation, similar to 'chanceladas' in Portuguese, especially concerning documents. The nuance lies in the origin: 'sellar' comes from Latin 'sigillare' (to mark with a sigil), while 'chancelar' comes from 'chancela' (official seal). Both words share the idea of a mark of authenticity.

Indicates the act of closing something with a seal.

Refers to the official authentication of documents.

El término español 'selladas' (femenino plural de 'sellado', participio de 'sellar') se refiere principalmente al acto de cerrar algo con un sello, como una carta o un sobre. Sin embargo, también puede indicar autenticación o validación oficial, similar a 'chanceladas' en portugués, especialmente cuando se trata de documentos. La diferencia principal radica en el origen etimológico: 'sellar' proviene del latín 'sigillare' (marcar con un sigilo), mientras que 'chancelar' deriva de 'chancela' (sello oficial). Ambas palabras comparten la idea de una marca de autenticidad.

Indica el acto de cerrar algo con un sello.

Se refiere a la autenticación oficial de documentos.

Sentido de aplicación de un sello o estampa.

O termo espanhol 'selladas' (feminino plural de 'sellado', particípio de 'sellar') refere-se primariamente ao ato de fechar algo com um selo, como uma carta ou um envelope. No entanto, também pode indicar autenticação ou validação oficial, similar ao 'chanceladas' em português, especialmente quando se trata de documentos. A nuance está na origem: 'sellar' vem do latim 'sigillare' (marcar com um sigilo), enquanto 'chancelar' vem de 'chancela' (selo oficial). Ambas as palavras compartilham a ideia de marca de autenticidade.

Refere-se à autenticação oficial de documentos.

The Portuguese word 'chanceladas' derives from 'chancela,' referring to an official seal or stamp used to authenticate documents. Historically, these seals signified authority and validity. In Brazilian Portuguese, the term extends to formal approvals in bureaucratic processes, official recognition by public or private bodies, and figuratively, any act of granting official endorsement or a mark of approval.

Refers to the application of an official seal or mark.

Implies confirmation of authenticity or legality.

Literal sense of applying a seal or stamp.

El término portugués 'chanceladas' proviene de 'chancela', que se refiere a un sello o cuño oficial utilizado para autenticar documentos. Históricamente, estos sellos significaban autoridad y validez. En portugués brasileño, el término se extiende a aprobaciones formales en procesos burocráticos, reconocimiento oficial por organismos públicos o privados, y figurativamente, cualquier acto de otorgar respaldo oficial o una marca de aprobación.

Se refiere a la aplicación de un sello u marca oficial.

Implica confirmación de autenticidad o legalidad.

O termo 'chanceladas' remete à ideia de um selo ou chancela, que é um tipo de carimbo oficial ou marca de autenticidade. Historicamente, chancelas eram usadas em documentos importantes para garantir sua validade e autoridade. No Brasil, o uso pode se estender a processos burocráticos, aprovações formais em órgãos públicos ou privados, e até mesmo em contextos mais figurados onde algo recebe um reconhecimento oficial ou uma marca de aprovação.

Indica que as propostas receberam aprovação formal.

Refere-se a um selo ou carimbo oficial em objetos.

Sentido de confirmação de autenticidade ou legalidade.

Sentido literal de aplicação de selo ou carimbo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chanceladas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos