Os diretores chancelam o novo projeto da empresa.

A comunidade científica chancelam a nova descoberta.

The English term 'endorse' covers both the idea of formal approval and public support. It can be used in political contexts (endorsing a candidate), commercial contexts (endorsing a product), or financial contexts (endorsing a check). The nuance of 'chancelar' in the sense of authenticating with a seal or signature is less common with 'endorse' in English, being more frequently associated with 'seal' or 'authenticate'. However, the sense of validation and official approval is well captured.

Register note in English regarding the usage of 'endorse'.

Indicates support for a person in a specific role.

Specific usage related to financial instruments.

El término inglés 'endorse' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo 'sellar', 'aprobar', 'respaldar' o 'validar' algunas de las opciones. Mientras que 'sellar' puede evocar la idea de un acto físico con un sello, 'endorsar' en inglés se enfoca más en la aprobación pública o el apoyo. En español, 'respaldar' o 'apoyar' son comunes para el respaldo de personas o ideas, y 'aprobar' o 'validar' para la confirmación oficial.

Nota en español sobre el uso de 'endorse'.

O termo 'endorse' em inglês abrange tanto a ideia de aprovação formal quanto a de apoio público. Pode ser usado em contextos políticos (endossar um candidato), comerciais (endossar um produto) ou financeiros (endossar um cheque). A nuance de 'chancelar' no sentido de autenticar com um selo ou assinatura é menos comum em inglês com 'endorse', sendo mais frequentemente associado a 'seal' ou 'authenticate'. No entanto, o sentido de validação e aprovação oficial é bem capturado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'endorse'.

Indica apoio a uma pessoa em um cargo específico.

Uso específico relacionado a instrumentos financeiros.

To make something legally or officially invalid.

The Spanish verb 'sellar' translates to English in various ways depending on context, such as 'seal', 'approve', 'validate', or 'endorse'. While 'sellar' can evoke the idea of a physical act with a seal, 'endorse' in English focuses more on public approval or support. In Spanish, 'respaldar' or 'apoyar' are common for backing people or ideas, and 'aprobar' or 'validar' for official confirmation.

Note in English about the usage of 'sellar'.

Refers to formal approval and recognition by a group of experts.

Indicates official approval, often with a formal act like a signature.

To close or fasten securely, often with a seal.

O verbo 'sellar' em espanhol, assim como 'chancelar' em português, frequentemente implica um ato formal de validação, muitas vezes associado ao uso de um selo físico ou uma assinatura. É usado em contextos legais, administrativos e comerciais para indicar que um documento, acordo ou processo foi aprovado e autenticado. A acepção de 'respaldar' ou 'dar apoio' também é comum, especialmente no âmbito político ou social, onde uma figura pública pode 'sellar' uma iniciativa ou candidatura.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'sellar'.

Refere-se à aprovação e reconhecimento formal por um grupo de especialistas.

Indica a aprovação oficial, muitas vezes com um ato formal como uma assinatura.

The English verb 'endorse' closely matches the primary meaning of 'chancelar', signifying official approval or support. It is frequently used in contexts ranging from political backing of candidates to financial backing of products or projects. The act of endorsing often implies a public declaration of support or validation. In some cases, it can refer to signing the back of a check to transfer ownership, though this specific usage is less common in general discourse.

Formal usage in texts concerning international relations or economics.

El verbo 'sellar' en español, al igual que 'chancelar' en portugués, a menudo implica un acto formal de validación, frecuentemente asociado con el uso de un sello físico o una firma. Se utiliza en contextos legales, administrativos y comerciales para indicar que un documento, acuerdo o proceso ha sido aprobado y autenticado. La acepción de 'respaldar' o 'dar apoyo' también es común, especialmente en el ámbito político o social, donde una figura pública puede 'sellar' una iniciativa o candidatura.

Uso formal en textos de relaciones internacionales o economía.

Se refiere a la aprobación y reconocimiento formal por un grupo de expertos.

Indica la aprobación oficial, a menudo con un acto formal como una firma.

Dar garantía o soporte a algo o alguien.

O verbo 'chancelar' no português do Brasil carrega uma conotação de aprovação formal, muitas vezes associada a um ato oficial, como o uso de um selo (chancela) ou assinatura. Pode ser usado em contextos legais, administrativos ou acadêmicos para indicar que algo recebeu validação ou endosso. A acepção de 'dar apoio' é mais ampla e pode ocorrer em contextos sociais ou políticos, onde uma figura de autoridade ou influente 'chancela' uma ideia ou candidatura.

Uso formal em textos de relações internacionais ou economia.

Dar garantia ou suporte a algo ou alguém.

Dar apoio formal, especialmente em documentos ou propostas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chancelam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos