Ele foi um sujeito muito chancudo na vida, sempre conseguindo o que queria.

Experiencing bad luck or unfavorable circumstances.

The English word 'lucky' primarily denotes good fortune. It doesn't inherently carry the secondary meaning of being 'well-made' or aesthetically pleasing, which is present in the Brazilian Portuguese term 'chancudo'. When 'chancudo' is used to describe something of high quality or good appearance, English speakers would typically use words like 'well-made', 'excellent', 'handsome', or 'attractive' depending on the specific context.

Informal usage to describe someone with exceptional good fortune.

Refers to the quality and excellent execution of a task or object.

Implies a favorable outcome due to chance or circumstances.

Suggests divine favor or extreme good luck.

La palabra inglesa 'lucky' se traduce principalmente como 'afortunado' o 'suertudo' en español, denotando buena suerte. Sin embargo, el término brasileño 'chancudo' también puede significar 'bien hecho' o 'de buena apariencia', una connotación que 'lucky' no tiene intrínsecamente. En español, para la acepción de 'bien hecho', se usarían términos como 'bien hecho', 'de calidad' o 'atractivo', ya que 'afortunado' se centra exclusivamente en la suerte.

Nota en español sobre el uso informal para describir a alguien con suerte excepcional.

Nota en español sobre la calidad y ejecución excelente de una tarea o objeto.

Término coloquial para alguien con mucha suerte.

Oposto de 'fortunate', experimentando má sorte.

O termo 'chancudo' em português do Brasil se traduz primariamente como 'lucky' em inglês, significando grande sorte. Contudo, também carrega um significado secundário de ser 'bem feito' ou 'bonito', indicando qualidade e boa aparência. Essa dualidade não está diretamente presente na única palavra inglesa 'lucky', que foca exclusivamente na fortuna. Quando 'chancudo' se refere à qualidade, equivalentes em inglês como 'well-made', 'excellent', ou 'handsome' (para aparência) são mais apropriados.

Registro de uso para descrever alguém com sorte excepcional.

Nota sobre a qualidade e execução excelente de uma tarefa ou objeto.

Implica um resultado favorável devido ao acaso ou circunstâncias.

The Spanish word 'afortunado' translates to 'lucky' in English. However, the Brazilian Portuguese term 'chancudo' also carries connotations of being 'well-made' or 'handsome'. While 'afortunado' focuses solely on luck, Spanish speakers might use 'bien hecho' (well-made) or 'atractivo' (attractive) to convey the secondary meaning of 'chancudo', as 'afortunado' does not encompass these qualities.

Note in English about informal usage to describe someone with exceptional good fortune.

Note in English about the quality and excellent execution of a task or object.

Colloquial term for someone with a lot of luck.

El término brasileño 'chancudo' se traduce principalmente como 'afortunado' o 'suertudo' en español, indicando buena suerte. Sin embargo, al igual que en inglés, también puede referirse a algo 'bien hecho' o de buena apariencia. En español, para la acepción de 'buena suerte', 'afortunado' y 'suertudo' son los equivalentes más cercanos. Para la acepción de 'bien hecho' o 'de buena apariencia', se usarían frases como 'bien hecho', 'de buena calidad', 'bonito' o 'atractivo', ya que 'afortunado' no abarca estas cualidades.

Indica má sorte extrema ou condenação.

O termo 'chancudo' em português do Brasil se traduz primariamente como 'afortunado' ou 'suertudo' em espanhol, indicando boa sorte. No entanto, assim como em inglês, também pode se referir a algo 'bem feito' ou de boa aparência. Em espanhol, para a acepção de 'boa sorte', 'afortunado' e 'suertudo' são os equivalentes mais próximos. Para a acepção de 'bem feito' ou 'de boa aparência', seriam usadas frases como 'bien hecho', 'de buena calidad', 'bonito' ou 'atractivo', pois 'chancudo' não tem uma única palavra que abarque ambas as conotações em espanhol de forma tão direta.

Termo coloquial para alguém com muita sorte.

Opposite of fortunate, experiencing bad luck.

The Brazilian Portuguese term 'chancudo' translates primarily to 'lucky' in English, signifying great fortune. However, it also carries a secondary meaning of being 'well-made' or 'handsome,' indicating quality and good appearance. This duality is not directly present in the single English word 'lucky,' which focuses solely on fortune. When 'chancudo' refers to quality, English equivalents like 'well-made,' 'excellent,' or 'handsome' (for appearance) are more appropriate.

El término brasileño 'chancudo' se traduce principalmente como 'afortunado' o 'suertudo' en español, indicando buena suerte. Sin embargo, al igual que en inglés, también puede referirse a algo 'bien hecho' o de buena apariencia. En español, para la acepción de 'buena suerte', 'afortunado' y 'suertudo' son los equivalentes más cercanos. Para la acepción de 'bien hecho' o 'de buena apariencia', se usarían frases como 'bien hecho', 'de buena calidad', 'bonito' o 'atractivo', ya que 'chancudo' no tiene una única palabra que abarque ambas connotaciones en español de forma tan directa.

Uso informal para describir a alguien con mucha suerte.

Se refiere a la calidad y buena ejecución de algo.

O termo 'chancudo' no Brasil é uma gíria que denota sorte excepcional ou algo muito bem feito. Sua origem pode estar ligada à palavra 'chance', indicando a probabilidade favorável. É mais comum em contextos informais e pode ter uma conotação positiva e até um pouco exagerada, dependendo do tom. A dualidade de significado (sorte e boa aparência/execução) é uma característica interessante do uso brasileiro.

Uso informal para descrever alguém com muita sorte.

Refere-se à qualidade e boa execução de algo.

Similar a sortudo, com conotação de destino favorável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chancudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos