PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chancudo

InglêsInglês

lucky(adjective)
Exemplos de uso
"He was a very lucky fellow in life, always getting what he wanted."→ "Ele foi um sujeito muito chancudo na vida, sempre conseguindo o que queria."
"He is a very lucky guy, he always wins the lottery."→ "Ele é um sujeito muito chancudo, sempre ganha na loteria."(Registro de uso para descrever alguém com sorte excepcional.)↗ Lucky - Dicionário Cambridge
"What a well-made job, it turned out perfectly!"→ "Que trabalho chancudo, ficou perfeito!"(Nota sobre a qualidade e execução excelente de uma tarefa ou objeto.)↗ Well-made - Dicionário Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

fortunatechanceywell-made

Notas: Principalmente para o sentido de sortudo.

good-looking(adjective)
Exemplos de uso
"What a good-looking house you built!"→ "Que casa chancuda você construiu!"(Refere-se à boa aparência ou qualidade.)

Palavras facilmente confundidas

fortunatechanceywell-made

Notas: Para o sentido de boa aparência ou bem-feito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortunate·blessed·providential

fortunate: Termo geral para ter boa fortuna.blessed: Implica um resultado favorável devido ao acaso ou circunstâncias.providential: Sugere favor divino ou sorte extrema.

Antônimos

unlucky·unfortunate·ill-fated

Regência e colocações

to be lucky

He is very lucky.

Estrutura comum para descrever a fortuna de alguém.

to get lucky

I got lucky and found a parking spot.

Indica uma ocorrência afortunada.

lucky break

It was a lucky break that the train was delayed.

A fortunate event that happens unexpectedly.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chancudo' em português do Brasil se traduz primariamente como 'lucky' em inglês, significando grande sorte. Contudo, também carrega um significado secundário de ser 'bem feito' ou 'bonito', indicando qualidade e boa aparência. Essa dualidade não está diretamente presente na única palavra inglesa 'lucky', que foca exclusivamente na fortuna. Quando 'chancudo' se refere à qualidade, equivalentes em inglês como 'well-made', 'excellent', ou 'handsome' (para aparência) são mais apropriados.

EspanholEspanhol

afortunado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue un tipo muy afortunado en la vida, siempre consiguiendo lo que quería."→ "Ele foi um sujeito muito chancudo na vida, sempre conseguindo o que queria."(Refiere-se à sorte.)
"Él es un tipo muy afortunado, siempre gana la lotería."→ "Ele é um sujeito muito chancudo, sempre ganha na loteria."(Registro de uso para descrever alguém com sorte excepcional.)↗ Afortunado - Dicionário RAE
"¡Qué trabajo tan bien hecho, quedó perfecto!"→ "Que trabalho chancudo, ficou perfeito!"(Nota sobre a qualidade e execução excelente de uma tarefa ou objeto.)↗ Bien hecho - Dicionário WordReference

Palavras facilmente confundidas

suertudodichosobien hecho

Notas: Principalmente para o sentido de sortudo.

bien parecido(adjetivo)
Exemplos de uso
"¡Qué casa tan bien hecha construiste!"→ "Que casa chancuda você construiu!"(Refere-se à boa aparência ou qualidade.)

Palavras facilmente confundidas

suertudodichosobien hecho

Notas: Para o sentido de boa aparência ou bem-feito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suertudo·dichoso·venturoso

suertudo: Sinônimo direto de 'com sorte'.dichoso: Termo coloquial para alguém com muita sorte.venturoso: Implica felicidade e boa fortuna.

Antônimos

desafortunado·maldito·desgraciado

Regência e colocações

ser afortunado

Él es muy afortunado.

Estrutura comum para descrever a sorte de alguém.

tener suerte

Hoy tengo suerte.

Indica uma ocorrência afortunada.

golpe de suerte

Fue un golpe de suerte encontrar esa oferta.

A fortunate event that happens unexpectedly.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chancudo' em português do Brasil se traduz primariamente como 'afortunado' ou 'suertudo' em espanhol, indicando boa sorte. No entanto, assim como em inglês, também pode se referir a algo 'bem feito' ou de boa aparência. Em espanhol, para a acepção de 'boa sorte', 'afortunado' e 'suertudo' são os equivalentes mais próximos. Para a acepção de 'bem feito' ou 'de boa aparência', seriam usadas frases como 'bien hecho', 'de buena calidad', 'bonito' ou 'atractivo', pois 'chancudo' não tem uma única palavra que abarque ambas as conotações em espanhol de forma tão direta.

chancudo

EN: lucky · ES: afortunado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chancudo - Dicionário Informal
PT-BR
↗ Chancudo em inglês | Tradução | Linguee
EN
↗ Lucky | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Lucky | Merriam-Webster
EN
↗ Lucky definition and synonyms | Collins English Dictionary
ES
↗ Afortunado | Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Lucky em espanhol | Tradutor WordReference