Depois de fumar, ele entrou numa chapação que durou horas.

A chapação da parede com tinta nova deixou o ambiente mais alegre.

The term 'high' in English is versatile, encompassing states of altered consciousness due to substances, intense emotional states like euphoria, or even elevated physical positions. When referring to altered states, it implies a departure from normal perception, often accompanied by feelings of pleasure or excitement. The Portuguese 'chapação' aligns closely with the drug-induced or intensely euphoric meaning of 'high'.

Describes the state of being under the influence of a drug.

Refers to the action of inducing an altered state of consciousness.

Describes an intense feeling of pleasure or exhilaration, often from physical activity.

Intense feeling of happiness and excitement.

State of being affected by alcohol or drugs.

El término inglés 'high' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto. Para el sentido de 'chapación', las traducciones más cercanas son 'colocón' o 'subidón', que describen un estado de euforia o alteración inducido por drogas o excitación intensa. El uso de 'high' en inglés es muy común en la cultura popular y se refiere a un estado mental elevado o alterado.

Nota en español sobre el uso de 'high' como adjetivo indicando estado alterado.

Nota en español sobre 'get high' como verbo indicando la acción de alcanzar el estado alterado.

Nota en español sobre 'high' como sustantivo indicando una sensación intensa y positiva.

Estado de intensa felicidad y excitación.

Sensación intensa y repentina de euforia.

Estado de alteración mental por sustancias.

O termo 'high' em inglês abrange um espectro de significados, desde o estado de alteração mental induzido por substâncias (euforia, percepção distorcida) até uma sensação intensa de prazer ou excitação em contextos não relacionados a drogas. A tradução para 'chapação' em português capta bem essa intensidade e a natureza alterada da percepção, especialmente no sentido de euforia extrema. O uso de 'high' pode ser como adjetivo ('He is high'), verbo ('to get high') ou substantivo ('a natural high').

Nota de registo em português sobre o uso de 'high' como adjetivo indicando estado alterado.

Nota de registo em português sobre 'get high' como verbo indicando a ação de atingir o estado alterado.

Nota de registo em português sobre 'high' como substantivo indicando uma sensação intensa e positiva.

Estado de intensa felicidade e excitação.

Estado de estar sob o efeito de álcool ou drogas.

The Spanish term 'colocón' is a colloquialism for an intense state of euphoria or altered perception, often associated with drug use, but also applicable to moments of extreme excitement. It closely matches the Brazilian Portuguese 'chapação' in conveying this peak experience. The English equivalent 'high' captures a similar range of meanings.

Note in English about the use of 'colocón' as a noun indicating an altered state.

Note in English about 'colocón colectivo' indicating an intense and shared sensation.

Note in English about 'colocón' as a noun indicating a peak of positive emotion.

O termo 'colocón' em espanhol é uma gíria que descreve um estado de euforia intensa ou alteração da percepção, frequentemente associado ao uso de drogas. Corresponde bem ao sentido brasileiro de 'chapação', indicando um pico de sensação prazerosa ou alterada. Pode também referir-se a uma experiência muito intensa ou emocionante, mesmo sem o uso de substâncias. A palavra é informal e seu uso pode variar entre países de língua espanhola.

Nota en español sobre el uso de 'colocón' como sustantivo que indica un estado alterado.

Nota em português sobre o uso de 'colocón' como substantivo indicando estado alterado.

Nota em português sobre 'colocón colectivo' indicando uma sensação intensa e compartilhada.

Nota em português sobre 'colocón' como substantivo indicando um pico de emoção positiva.

Sensação intensa e repentina de euforia.

Estado de grande excitação e bem-estar.

Estado de alteração mental, similar ao efeito de substâncias.

The term 'high' in English refers to a state of altered consciousness, often induced by psychoactive substances, characterized by euphoria, excitement, or a distorted perception of reality. It can also describe a state of intense enthusiasm or exhilaration in non-drug-related contexts. The Portuguese 'chapação' captures this dual meaning, emphasizing the intensity of the experience. The English term is widely understood in various cultural contexts related to altered states.

Indicates a shared intense feeling of euphoria or excitement.

Used to describe a peak of positive emotion.

El término 'colocón' en español se refiere a un estado de alteración mental o euforia intensa, a menudo asociado con el consumo de drogas, pero también puede describir una experiencia de gran excitación o éxtasis. Es una palabra coloquial y su uso varía según la región hispanohablante. La 'chapación' brasileña comparte esta connotación de un estado mental intensamente alterado y placentero.

Indica una intensa sensación compartida de euforia o excitación.

Se usa para describir un pico de emoción positiva.

O termo 'chapação' é uma gíria brasileira que descreve um estado de euforia intensa, alteração da percepção ou sensação de bem-estar extremo. Frequentemente, está associado ao uso de substâncias psicoativas, mas também pode ser usado para descrever momentos de grande excitação ou êxtase em outras situações, como em eventos esportivos, shows ou experiências intensas. A palavra deriva do verbo 'chapar', que no contexto informal significa ficar alterado ou drogado. A terminação '-ção' confere um caráter de ação ou estado resultante.

Indica uma sensação intensa de euforia ou excitação compartilhada.

Usado para descrever um pico de emoção positiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chapacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos