O chapeador consertou a porta amassada do carro.

Derivado de 'chapa' (folha de metal) + sufixo '-ador'.

The professional who applies paint after the bodyworker's repairs.

In English, 'bodyworker' specifically denotes a skilled tradesperson who repairs and shapes the metal panels of a vehicle's exterior. This involves techniques like hammering, welding, straightening, and replacing damaged sections. It is a key role in collision repair and restoration services. The term emphasizes the hands-on manipulation of the vehicle's body.

A more traditional or British English term for the same profession.

A broader term for someone working with sheet metal in various industries.

Pintor de automóviles; profesional que trabaja después del chapista.

En español, 'bodyworker' se traduce comúnmente como 'chapista' o 'carrocero'. El término inglés se refiere al profesional que repara la estructura metálica de los vehículos. Aunque el concepto es el mismo, el uso directo del anglicismo 'bodyworker' es menos frecuente en el lenguaje cotidiano en comparación con 'chapista'. La función principal es la manipulación de la chapa para restaurar la forma original.

Nota sobre el uso de 'bodyworker' en español.

Término en inglés, a veces usado en contextos técnicos.

Trabajador de chapa metálica; término más genérico en inglés.

Pintor automotivo; profissional que atua após o chapeador.

O termo 'bodyworker' em inglês refere-se primariamente ao profissional que repara e molda a carroceria de veículos. Embora 'panel beater' seja um sinônimo comum, especialmente no inglês britânico, 'bodyworker' é amplamente compreendido na indústria de reparação automotiva. A função é distinta da de um pintor, embora frequentemente façam parte do mesmo processo de reparo.

Nota sobre o uso de 'bodyworker' em português.

Sinônimo em inglês, comum no Reino Unido.

Trabalhador de chapas metálicas; termo mais genérico.

Car painter; professional who works after the bodyworker.

The Spanish term 'chapista' directly translates to 'bodyworker' or 'panel beater' in English. It refers to the skilled individual who repairs and shapes vehicle body panels. This role is crucial in auto body shops for restoring vehicles after damage. The term is widely recognized and used throughout Spanish-speaking countries.

Note on the use of 'chapista' in English.

Spanish synonym, can encompass body fabrication and repair.

Spanish term, sometimes used for sheet metal work.

Profesional que se encarga de la pintura después de la labor del chapista.

El término 'chapista' es el profesional especializado en la reparación de la chapa metálica de los vehículos. Su labor consiste en devolver la forma original a las partes dañadas de la carrocería mediante técnicas de martillado, soldadura, corte y enderezamiento. Es una figura clave en los talleres de 'chapa y pintura'.

Término más general que puede incluir la fabricación de carrocerías, no solo la reparación.

Aunque 'hojalata' se refiere a la hojalata (tin plate), se usa a veces para referirse a trabajos con chapa metálica.

Pintor de carros; profissional que atua após o chapeador.

O termo 'chapista' em espanhol é o equivalente direto de 'chapeador' em português do Brasil, referindo-se ao profissional que trabalha com chapas metálicas, especialmente em carrocerias de automóveis. Sua função principal é reparar amassados, cortes e deformações na estrutura metálica dos veículos. É uma profissão essencial na área de funilaria e reparação automotiva.

Nota sobre o uso de 'chapista' em português.

Sinônimo em espanhol, pode abranger fabricação e reparo.

Termo em espanhol, às vezes usado para trabalhos com chapa metálica.

Professional who applies paint, following the bodyworker's repairs.

The term 'bodyworker' in English primarily refers to a professional specializing in the repair and reshaping of vehicle body panels. It encompasses skills like hammering, welding, and straightening metal. While 'panel beater' is a common synonym, especially in British English, 'bodyworker' is widely understood in the automotive repair industry. The role is distinct from a painter, though often part of the same repair process.

Termo mais antigo ou britânico para a mesma profissão.

Termo mais genérico para quem trabalha com chapas de metal em diversas indústrias.

El término 'chapista' en español se refiere específicamente al profesional que trabaja con las chapas metálicas de la carrocería de un vehículo, realizando reparaciones de abolladuras, cortes y soldaduras. Es un término muy común en el ámbito de la automoción en países de habla hispana. A menudo se asocia con el trabajo de 'chapa y pintura', donde el chapista realiza la primera fase de reparación y el pintor la segunda.

Profissional que realiza a pintura, após o trabalho do chapeador.

O termo 'chapeador' é amplamente utilizado no Brasil para designar o profissional que trabalha com chapas de metal, especialmente na área automotiva. Sua função envolve moldar, cortar, soldar e reparar a carroceria de veículos. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'funileiro', embora 'chapeador' possa abranger um leque um pouco mais amplo de trabalhos com chapas metálicas em geral, não se limitando apenas a carros.

Termo mais específico para quem trabalha com a funilaria de carros.

Refere-se mais à arte ou ao local de trabalho com latão ou metal, mas pode ser usado informalmente para o profissional.

chapeador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos