O que significa "chapeador" em inglês e espanhol?

"chapeador" significa "bodyworker" em inglês e "chapista" em espanhol.

Como usar "chapeador" em uma frase?

Profissional que trabalha com chapas de metal, especialmente na funilaria automotiva, moldando, cortando e unindo-as para consertar ou construir carrocerias.

chapeador

Inglês

bodyworker(noun)

Flexões

bodyworkers

Exemplos de uso

"The bodyworker repaired the dented car door."→ "O chapeador consertou a porta amassada do carro."

"The bodyworker made the car's bodywork like new."(Nota sobre o uso de 'bodyworker' em português.)↗ Tradução de bodyworker

"We need an experienced bodyworker to fix the dented door."(Contexto de reparo automotivo.)↗ Profissional de funilaria

Palavras facilmente confundidas

panel beatersheet metal workerauto mechanic

Notas: Em contextos automotivos, 'bodyworker' é o termo mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panel beater·sheet metal worker

panel beater: Sinônimo em inglês, comum no Reino Unido.sheet metal worker: Trabalhador de chapas metálicas; termo mais genérico.

Antônimos

auto painter

Regência e colocações

work as a bodyworker

He has worked as a bodyworker for over 20 years.

Indica a profissão exercida.

be a bodyworker

My father was a bodyworker by trade.

Afirma a identidade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bodyworker' em inglês refere-se primariamente ao profissional que repara e molda a carroceria de veículos. Embora 'panel beater' seja um sinônimo comum, especialmente no inglês britânico, 'bodyworker' é amplamente compreendido na indústria de reparação automotiva. A função é distinta da de um pintor, embora frequentemente façam parte do mesmo processo de reparo.

Espanhol

chapista(noun)

Flexões

chapistas

Exemplos de uso

"El chapista arregló la puerta abollada del coche."→ "O chapeador consertou a porta amassada do carro."(Termo comum na Espanha e em alguns países da América Latina para quem trabalha com chapas de metal em veículos.)

"El chapista dejó la carrocería del coche como nueva."(Nota sobre o uso de 'chapista' em português.)↗ Tradução de chapista

"Necesitamos un chapista experimentado para arreglar la puerta abollada."(Contexto de reparo automotivo.)↗ Profissional de funilaria

Palavras facilmente confundidas

carrocerohojalateromecánico de coches

Notas: 'Chapista' é a tradução mais direta e comum no contexto automotivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrocero·hojalatero

carrocero: Sinônimo em espanhol, pode abranger fabricação e reparo.hojalatero: Termo em espanhol, às vezes usado para trabalhos com chapa metálica.

Antônimos

pintor de coches

Regência e colocações

trabajar de chapista

Él trabaja de chapista en un taller de Madrid.

Indica a profissão exercida.

ser chapista

Mi tío es chapista y tiene mucha experiencia.

Afirma a identidade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapista' em espanhol é o equivalente direto de 'chapeador' em português do Brasil, referindo-se ao profissional que trabalha com chapas metálicas, especialmente em carrocerias de automóveis. Sua função principal é reparar amassados, cortes e deformações na estrutura metálica dos veículos. É uma profissão essencial na área de funilaria e reparação automotiva.

chapeador

EN: bodyworker · ES: chapista