Ele caiu na chapelada do vendedor de carros usados.

O lutador aplicou uma chapelada certeira no adversário.

Derivado de 'chapela', possivelmente relacionado a 'chapéu', no sentido de cobrir ou enganar. Origem incerta, mas com uso consolidado.

An agreement between parties settling what each shall receive from the other; a deal.

The English term 'rip-off' is commonly used to describe situations where someone is cheated, particularly in commercial transactions, whether due to excessive pricing, poor quality, or outright fraud. It's a strong colloquial term carrying a significant negative connotation of unfairness and exploitation. While 'chapelada' in Portuguese can encompass broader nuances, 'rip-off' primarily focuses on the aspect of being financially harmed or entering into an unfavorable exchange.

Register note indicating 'rip-off' as a noun for an overpriced or fraudulent situation.

Example of 'rip off' as a phrasal verb, showing the act of cheating in a transaction.

A fraudulent scheme, typically for financial gain.

To cheat someone out of money or possessions.

Wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain.

Oportunidad de adquirir algo por un precio menor del habitual.

La expresión inglesa 'rip-off' se traduce comúnmente al español como 'engaño' o 'estafa' cuando se refiere a ser timado, especialmente en transacciones comerciales. El término inglés es coloquial y fuerte, implicando una injusticia o explotación. Mientras que 'chapelada' en portugués puede tener usos más amplios (como en deportes), 'rip-off' se centra principalmente en el aspecto de ser perjudicado económicamente o en un intercambio desfavorable.

Nota en español sobre el uso de 'rip-off' como sustantivo para indicar algo excesivamente caro o deshonesto.

Ejemplo de 'rip off' como verbo frasal, indicando la acción de engañar en una transacción.

Acción y efecto de engañar o de engañarse.

Engaño que persigue un beneficio económico.

Acordo entre partes, definindo o que cada uma receberá; um bom negócio.

A expressão 'rip-off' em inglês é amplamente utilizada para descrever situações em que alguém é enganado, especialmente em transações comerciais, seja por preço excessivo, qualidade inferior ou fraude direta. É um termo coloquial forte que carrega uma forte conotação negativa de injustiça e exploração. Enquanto 'chapelada' em português pode abranger mais nuances, 'rip-off' foca primariamente no aspecto de ser lesado financeiramente ou em uma troca desvantajosa.

Nota sobre o uso de 'rip-off' como substantivo para indicar algo excessivamente caro ou desonesto.

Exemplo de 'rip off' como verbo, indicando a ação de enganar em uma transação.

Esquema fraudulento, geralmente para ganho financeiro.

Enganar alguém para tirar dinheiro ou bens.

Openness and honesty in communication and action.

The Spanish term 'engaño' is the most direct and common translation for 'chapelada' when it refers to an act of fraud or trickery. It encompasses the idea of misleading someone, whether through lies, omissions, or artifice. While 'chapelada' might have more specific uses in Portuguese (like in sports for a skillful maneuver), 'engaño' is the general Spanish term for any type of deception or trick.

Note on the use of 'engaño' as a noun to describe a fraud.

Example of 'engaño' describing a clever plan to deceive.

The act or practice of deceiving someone.

Cualidad de decir, hacer y pensar las cosas de conformidad con la verdad.

Claridad y franqueza en las acciones o comunicaciones.

El término 'engaño' en español es la traducción más directa y común para 'chapelada' cuando esta se refiere a un acto de fraude o trampa. Cubre la idea de inducir a alguien a error, ya sea mediante mentiras, omisiones o artimañas. Aunque 'chapelada' puede tener usos más específicos en portugués (como en contextos deportivos para un regate hábil), 'engaño' es el término general en español para cualquier tipo de engaño o logro.

Nota en español sobre el uso de 'engaño' como sustantivo para describir una fraude.

Ejemplo de 'engaño' describiendo un plan astuto para ludibriar.

Engaño para obtener un beneficio económico.

Qualidade de ser honesto; retidão, integridade.

Qualidade do que é transparente; clareza, lisura.

O termo espanhol 'engaño' é a tradução mais direta e comum para 'chapelada' quando esta se refere a um ato de fraude ou trapaça. Ele abrange a ideia de induzir alguém ao erro, seja por meio de mentiras, omissões ou artifícios. Embora 'chapelada' possa ter usos mais específicos em português (como em contextos esportivos para um drible), 'engaño' é o termo geral em espanhol para qualquer tipo de engano ou logro.

Nota sobre o uso de 'engaño' como substantivo para descrever uma fraude.

Exemplo de 'engaño' descrevendo um plano astuto para ludibriar.

Ato de fraudar; falsificação ou alteração com intenção de enganar.

Engano para obter vantagem ilícita, geralmente financeira.

The English term 'rip-off' primarily refers to an act of cheating someone, especially by charging too much money for something, or by providing something of poor quality. It strongly implies unfairness and deception in a commercial or transactional context. While 'chapelada' can also mean this, it has broader applications in Portuguese, including skillful maneuvers in sports or unexpected tricks.

Used to describe something that is overpriced or a scam.

Indicates a feeling of being cheated or deceived.

El término español 'engaño' es una traducción directa y común para 'chapelada' en su sentido de fraude o estafa. Sin embargo, al igual que en portugués, 'chapelada' puede tener connotaciones adicionales en contextos deportivos o de habilidad, que 'engaño' por sí solo no siempre captura completamente. 'Engaño' se centra en la acción de inducir a error.

Se refiere a un cobro excesivo o una estafa.

Indica la sensación de haber sido estafado.

A palavra 'chapelada' no Brasil carrega uma conotação de astúcia e, frequentemente, de um engano bem-sucedido ou de um golpe rápido. Pode ser usada tanto em contextos negativos, como fraude, quanto em contextos mais lúdicos ou esportivos, indicando um movimento habilidoso e surpreendente. A origem exata é incerta, mas a ideia de 'cobrir' ou 'passar por cima' de alguém pode estar relacionada ao sentido de enganar.

Refere-se a um engano financeiro ou comercial.

Usado em contexto esportivo para descrever um drible ou movimento rápido e inesperado.

chapelada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos