A chapuzada na piscina foi tão repentina que ele se assustou.

Uma chapuzada de chuva caiu sobre nós sem aviso.

Derivado de 'chapuzar' (mergulhar de repente), possivelmente de origem onomatopeica ou expressiva.

The English word 'splash' is versatile, covering the sound, the act of scattering liquid, and a dive or immersion. It can be used both literally (water splashing) and figuratively (making a splash in business or society). The Portuguese 'chapuzada' aligns well with the noun form describing a sudden immersion or a large amount of liquid falling, while the verb 'to splash' often translates to 'espirrar' or 'salpicar' in Portuguese when referring to scattering small amounts of liquid.

Describes the sound and impact of an object falling into liquid.

Indicates a quick or casual immersion in water.

La palabra inglesa 'splash' se traduce al español principalmente como 'chapuzón' (para la inmersión) o 'salpicadura' (para el acto de esparcir líquido). El verbo 'to splash' puede ser 'chapuzarse', 'salpicar' o 'esparcir', dependiendo del contexto. La idea de un gran volumen de líquido cayendo de golpe, como en la acepción portuguesa, no es la principal de 'splash' en inglés, pero puede inferirse.

Describe el sonido y el efecto de un objeto al impactar en un líquido.

Advertencia para evitar que el líquido se disperse.

Salida violenta y ruidosa de un líquido.

Estado de calma, ausência de movimento ou som.

A palavra inglesa 'splash' abrange tanto o substantivo (o ato ou som de espirrar água) quanto o verbo (espirrar ou cair na água). No Brasil, 'chapuzada' é mais comum para o substantivo que descreve um mergulho ou uma grande quantidade de líquido caindo, enquanto 'espirrar' ou 'salpicar' são verbos mais usados para a ação de lançar líquido. A tradução direta pode variar dependendo do contexto.

Nota sobre o som e o efeito de um objeto caindo na água.

Instrução para evitar espirrar líquido.

Ação de mergulhar ou cair na água com respingo.

Ato de lançar líquido em pequenas gotas.

The Spanish word 'chapuzón' translates well to the English 'splash' or 'plunge' when referring to a dive or immersion in water. The secondary meaning related to a heavy rain ('chapuzón de lluvia') is also understood in Spanish, similar to how 'splash' can imply a large amount of liquid falling. The core idea of a sudden interaction with water is present in both languages.

Se refiere a una gran cantidad de líquido acumulado.

El término 'chapuzón' en español es muy similar al portugués 'chapuzada', refiriéndose principalmente a una inmersión en agua, ya sea intencional o accidental. La acepción de una gran cantidad de líquido cayendo de golpe, como una lluvia torrencial, también es válida y se entiende comúnmente. La palabra evoca una acción repentina y a menudo ruidosa relacionada con el agua.

Describe una inmersión en el agua, a menudo para refrescarse.

Indica una inmersión inesperada o completa.

Inmersión repentina y a menudo completa en el agua.

A palavra espanhola 'chapuzón' corresponde bem ao português 'chapuzada' no sentido de um mergulho repentino ou uma queda na água. A segunda acepção, referente a uma grande quantidade de líquido caindo de uma vez (como chuva forte), também é válida em espanhol, embora possa haver outras formas de expressar essa ideia. A raiz 'chapuz-' está presente em ambos os idiomas com significados relacionados à água e imersão.

Referência a uma chuva forte e repentina.

Ação de mergulhar ou cair na água de forma abrupta.

The process of turning liquid into vapor.

The English word 'splash' primarily refers to the sound and action of something hitting or moving through liquid, causing it to scatter. It can describe a small amount of liquid being thrown or a larger event like a dive. The nuance of a 'large quantity of liquid falling at once' is less direct than in Portuguese but can be implied by context, especially with phrases like 'a splash of rain'.

Describes a sudden dive into water with a noticeable sound and spray.

Refers to a large amount of liquid falling at once, similar to a heavy rain.

Proceso de convertirse un líquido en gas.

En español, 'chapuzón' se refiere principalmente a una inmersión o zambullida en el agua, a menudo de forma repentina o inesperada. La idea de un gran volumen de líquido cayendo de golpe es menos central para 'chapuzón' y podría expresarse de otras maneras, aunque el contexto puede hacerlo entender. La connotación es similar a la del portugués en cuanto a la acción de sumergirse.

Describe una inmersión repentina y ruidosa en el agua.

Se refiere a una gran cantidad de líquido que cae de golpe.

Acción y efecto de salpicar; líquido que salpica.

A palavra 'chapuzada' no Brasil evoca a ideia de um mergulho repentino, muitas vezes com um certo barulho ou respingo associado. Pode ser usada tanto para um mergulho intencional, como em uma piscina, quanto para uma queda acidental na água. A segunda acepção, referindo-se a uma grande quantidade de líquido derramado, é menos comum, mas compreensível pelo contexto de 'algo que cai de uma vez'.

Descrição de um mergulho repentino e com respingo.

Referindo-se a uma grande quantidade de líquido caindo de uma vez.

Pequena quantidade de líquido que espirra.

chapuzada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos