Ela adora fazer charminhos para conseguir o que quer.

Plural de 'charminho', diminutivo de 'charme'.

Behavior that is offensively impolite or ill-mannered.

The term 'cutesy gestures' refers to actions or behaviors that are overly cute, sentimental, or affected, often with the intent to charm, persuade, or manipulate. While 'charminhos' in Brazilian Portuguese can encompass genuine affection, 'cutesy' in English sometimes carries a connotation of being slightly artificial or cloying. However, it is the closest common equivalent for expressing subtle, charming, and often playful attempts to gain favor or affection.

Persuasion by flattery or gentle urging; coaxing.

Falta de demostración de afecto o interés.

El término español 'monerías' se refiere a gestos o acciones adorables, a menudo infantiles o destinadas a encantar. Se alinea bien con la idea de 'cutesy gestures' en inglés y 'charminhos' en portugués, ya que ambos implican una cualidad encantadora y a veces un poco afectada. 'Monerías' se usa comúnmente para describir las acciones de niños pequeños, mascotas o incluso de adultos que buscan agradar de una manera dulce y encantadora.

Nota en español sobre el uso de 'monerías'.

Ejemplo de uso en español, con traducción al portugués.

Demostraciones de afecto o vanidad, a menudo con un toque de complacencia.

Pequeños gestos o palabras destinadas a agradar o seducir.

Falta de demonstração de afeto ou interesse.

O termo 'charminhos' em português do Brasil descreve pequenos gestos ou atitudes charmosas, afetuosas ou que visam agradar. Pode abranger desde demonstrações genuínas de carinho até táticas sutis para conseguir algo. A tradução para 'cutesy gestures' em inglês captura bem essa ideia de algo fofo e encantador, embora 'cutesy' possa, por vezes, ter uma conotação ligeiramente artificial ou exagerada, dependendo do contexto.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'charminhos'.

Exemplo de uso em português do Brasil, com tradução para inglês.

Demonstrações de afeto ou vaidade, muitas vezes com um toque de mimo.

Comportamentos que visam obter algo através de afeto ou astúcia.

The English term 'cutesy gestures' refers to actions that are overly cute or sentimental, often used to charm or manipulate. While 'monerías' in Spanish shares this meaning, 'cutesy' can sometimes imply a slight artificiality that might not be present in 'monerías', depending on the context. However, it serves as a functional equivalent for expressing charming, endearing actions.

Note in English about the use of 'cutesy gestures'.

Example of usage in English, with translation to Portuguese.

Tácticas o trucos, a menudo con un aire de astucia encantadora.

El término 'monerías' en español se refiere a gestos o acciones adorables, a menudo infantiles o destinadas a encantar. Captura la esencia de 'charminhos' (portugués) y 'cutesy gestures' (inglés) al implicar una cualidad encantadora y a veces un poco afectada. Se usa comúnmente para describir las acciones de niños pequeños, mascotas o incluso de adultos que buscan agradar de una manera dulce y encantadora, evocando ternura y gracia.

O termo 'charminhos' em português do Brasil descreve pequenos gestos ou atitudes charmosas, afetuosas ou que visam agradar. Pode abranger desde demonstrações genuínas de carinho até táticas sutis para conseguir algo. A tradução para 'monerías' em espanhol captura bem essa ideia de algo fofo e encantador, especialmente quando aplicado a crianças ou em contextos de afeto.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'charminhos'.

The English term 'cutesy gestures' captures the essence of 'charminhos' by referring to actions that are overly cute, sentimental, or affected, often with the intent to charm or manipulate. While 'charminhos' can sometimes imply a more genuine affection or playful teasing, 'cutesy' in English can lean towards being slightly artificial or cloying, depending on the context. However, in many situations, 'cutesy gestures' serves as a direct and effective translation for the charming, endearing actions implied by 'charminhos'.

Describes subtle, charming behaviors intended to please or persuade.

Refers to endearing and charming actions, often associated with children.

El término español 'monerías' se alinea bien con 'charminhos' al referirse a gestos o acciones adorables, a menudo infantiles o destinadas a encantar. Puede implicar una cierta afectación o un intento de ser encantador, similar a la sutileza de 'charminhos'. 'Monerías' se usa comúnmente para describir las acciones de niños pequeños, mascotas o incluso de adultos que buscan agradar de una manera dulce y encantadora. La palabra evoca una imagen de ternura y gracia.

Describe comportamentos subtis e encantadores destinados a agradar ou persuadir.

Refiere-se a ações adoráveis e encantadoras, muitas vezes associadas a crianças.

O termo 'charminhos' em português do Brasil carrega uma conotação de afeto, sedução sutil e, por vezes, uma leve manipulação através de gestos encantadores. É frequentemente usado em contextos informais e familiares, podendo ser aplicado a crianças, parceiros românticos ou até mesmo a animais de estimação. A palavra evoca uma imagem de doçura e encanto, mas pode ter um duplo sentido dependendo do contexto, sugerindo também uma certa 'arte' de conseguir o que se quer através de artifícios charmosos.

Uso comum para descrever comportamentos manipulativos ou afetuosos.

Refere-se a gestos adoráveis e afetuosos, especialmente de crianças.

Comportamentos que visam obter algo através de afeto ou astúcia, similar a 'cutesy tactics'.

Pequenos gestos elaborados para agradar ou seduzir.

charminhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos