Nós chateavamo-nos com a demora excessiva do voo.

Derivado de 'chatear' (origem incerta, possivelmente do francês 'chagrin' ou do latim 'captare') + pronome reflexivo 'nos'.

Opposite of feeling bored or uninterested.

Indicates enjoyment and amusement, the opposite of being bored.

Implies continued interest and attention.

The phrase 'got bored' is a common and direct way to express a state of lacking interest or finding something tedious. The past tense 'got' indicates a completed action or a change of state in the past. It's a versatile expression used in various contexts, from personal feelings to reactions to events. The Portuguese equivalent 'chateavamo-nos' specifically uses the imperfect tense, suggesting a continuous or habitual state of boredom in the past, which 'got bored' can also convey depending on context.

Suggests a feeling of tiredness from something tedious.

Indicates a loss of interest due to prolonged exposure.

Opuesto a sentirse aburrido o desinteresado.

Indica placer y entretenimiento, lo contrario de aburrirse.

La expresión inglesa 'got bored' se traduce al español como 'nos aburríamos' (o formas similares) para expresar el mismo concepto de tedio o falta de interés en el pasado. Mientras que el pretérito imperfecto español 'aburríamos' puede indicar una acción continua o habitual, el 'got bored' en inglés pasado simple se enfoca más en el resultado o el cambio de estado. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir la forma verbal más adecuada.

Descripción de un rasgo de personalidad.

Indica un fastidio mayor, cansancio de algo.

Sugiere fatiga o desinterés por repetición.

Oposto de ficar entediado ou desinteressado.

Indica prazer e entretenimento, o oposto de chatear-se.

A expressão 'got bored' traduz o sentido de 'chateavamo-nos' no contexto de uma ação passada que resultou em tédio ou aborrecimento. Enquanto 'chateavamo-nos' usa o pretérito imperfeito para indicar continuidade ou hábito, 'got bored' no passado simples foca no resultado ou na mudança de estado. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'nos chateávamos' ou 'nos aborríamos' capturam bem a ideia.

Descrição de um traço de personalidade.

Sentimento de enfado ou tédio mais intenso.

Implica estar ocupado de forma agradable.

The Spanish phrase 'nos aburríamos' translates to 'we were getting bored' or 'we used to get bored' in English. It uses the imperfect tense to describe a continuous or habitual state of boredom in the past. This contrasts slightly with the English 'got bored' (simple past), which often emphasizes the moment boredom set in or a completed state. However, depending on context, 'got bored' can also imply a duration.

Implies a stronger feeling of irritation.

Similar a 'aborrecerse', con un matiz de molestia.

El verbo pronominal 'aburrirse' es el equivalente directo en español para expresar la sensación de tedio o falta de interés. La forma 'nos aburríamos' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción o estado que ocurría de forma continua o habitual en el pasado. Es una expresión muy común y se utiliza en contextos similares al portugués 'chateavamo-nos' y al inglés 'got bored'. La elección entre 'aburrirse' y otros verbos como 'hartarse' o 'cansarse' dependerá del grado de tedio o fastidio que se quiera expresar.

Indica prazer e entretenimento, o oposto de aborrecer-se.

A expressão 'nos aburríamos' é a tradução direta do português 'chateavamo-nos' e do inglês 'got bored' no contexto de uma ação passada e contínua ou habitual. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado para descrever estados, ações repetidas ou em andamento no passado. É uma forma verbal muito comum para expressar tédio ou desinteresse de maneira duradoura.

The phrase 'got bored' is a common way to express a state of lacking interest or finding something tedious. The past tense 'got' indicates a completed action or a change of state in the past. It's a versatile expression used in various contexts, from personal feelings to reactions to events. The Portuguese equivalent 'chateavamo-nos' specifically uses the imperfect tense, suggesting a continuous or habitual state of boredom in the past, which 'got bored' can also convey depending on context.

El verbo 'aburrirse' es el equivalente directo en español para expresar la sensación de tedio o falta de interés. La forma 'nos aburríamos' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción o estado que ocurría de forma continua o habitual en el pasado. Es una expresión muy común y se utiliza en contextos similares al portugués 'chateavamo-nos'. La elección entre 'aburrirse' y otros verbos como 'hartarse' o 'cansarse' dependerá del grado de tedio o fastidio que se quiera expresar.

O verbo 'chatear-se' é amplamente utilizado no Brasil para expressar um estado de aborrecimento, tédio ou leve irritação. É um termo informal e comum no dia a dia. A forma 'chateavamo-nos' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto para descrever um estado emocional quanto uma reação a uma situação específica que causa desagrado.

Indica um grau maior de aborrecimento, próximo da raiva.

chateavamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos