Ele é muito chato-com-detalhes na hora de explicar o projeto, nunca vai acabar.

Não quero ser chato-com-detalhes, mas precisamos revisar cada ponto.

Indicates a lack of attention or concern, the opposite of being overly detailed.

Suggests a willingness to overlook minor details or differences, contrasting with excessive focus.

The English term 'nitpicky' perfectly captures the essence of being excessively concerned with trivial details, often to the point of annoyance. It implies a focus on small faults or inaccuracies. While 'meticulous' and 'thorough' can be positive attributes, 'nitpicky' carries a distinctly negative connotation, suggesting that the attention to detail is excessive, unproductive, and irritating to others. It's often used to criticize someone's overly critical or fussy nature.

Describes someone who excessively focuses on minor points, causing delays or frustration.

Refers to a task or situation requiring meticulous attention that can be tedious.

Emphasizes precision and care, but may lack the negative connotation of being bothersome.

Implies completeness and attention to detail, often in a positive or neutral sense.

Suggests an excessive concern with minor details or rules, often in an academic or formal context, and usually negative.

Se enfoca en lo general, evitando detalles minuciosos.

El término inglés 'nitpicky' describe a alguien que se enfoca excesivamente en detalles triviales o pequeños errores, a menudo de manera irritante. Mientras que sinónimos como 'meticulous' o 'thorough' pueden ser positivos, 'nitpicky' tiene una fuerte connotación negativa, implicando que la atención al detalle es excesiva, improductiva y molesta para los demás. Se usa frecuentemente para criticar una naturaleza excesivamente crítica o quisquillosa.

El equivalente más cercano en español, con connotación negativa.

Puede ser positivo, pero 'nitpicky' implica un exceso molesto.

A palavra inglesa 'nitpicky' descreve alguém que se concentra excessivamente em detalhes triviais ou pequenos erros, muitas vezes de forma irritante. Enquanto sinônimos como 'meticulous' ou 'thorough' podem ser positivos, 'nitpicky' carrega uma forte conotação negativa, implicando que a atenção aos detalhes é excessiva, improdutiva e incômoda para os outros. É frequentemente usada para criticar uma natureza excessivamente crítica ou exigente.

Descreve alguém que se prende excessivamente a pormenores, causando lentidão ou frustração.

Refere-se a uma tarefa ou situação que exige atenção minuciosa e pode ser tediosa.

Expressão idiomática em português do Brasil para descrever a mesma característica.

Pode ser positivo, mas 'nitpicky' tem conotação negativa.

Willingness to overlook minor details or differences.

The Spanish word 'quisquilloso' describes a person who dwells on trivialities or insignificant details, often in a bothersome or irritating manner. It implies a tendency to be demanding or difficult to please due to this excessive concern with minutiae. Unlike 'meticulous,' which can be positive, 'quisquilloso' usually carries a negative connotation, suggesting a complaining attitude or a difficulty in accepting things as they are if they don't meet their exacting standards of detail.

The closest English equivalent, carrying a negative connotation.

Can be positive, but 'quisquilloso' implies an annoying excess.

Similar a meticuloso, pero a menudo con una connotación de escrúpulo moral.

Indica falta de atención o preocupación, lo opuesto a ser excesivamente detallista.

Se refiere a alguien que se enfoca en lo general y evita los detalles minuciosos.

El término español 'quisquilloso' describe a una persona que se detiene en nimiedades o detalles insignificantes, a menudo de manera fastidiosa o irritante. Implica una tendencia a ser exigente o difícil de complacer debido a esta preocupación excesiva por los pormenores. A diferencia de 'meticuloso', que puede ser positivo, 'quisquilloso' suele tener una carga negativa, sugiriendo una actitud de queja o una dificultad para aceptar las cosas tal como son si no cumplen con sus exigentes estándares de detalle.

Describe a alguien que se enfoca excesivamente en puntos menores, causando retrasos o frustración.

Se refiere a una tarea o situación que requiere atención meticulosa y puede ser tediosa.

Similar a quisquilloso, se refiere a alguien que presta atención excesiva a los detalles más pequeños.

Implica gran cuidado y atención, a menudo con una connotación moral o de conciencia, pero también puede referirse a detalles minuciosos.

A palavra espanhola 'quisquilloso' descreve uma pessoa que se detém em minúcias ou detalhes insignificantes, muitas vezes de forma fastidiosa ou irritante. Implica uma tendência a ser exigente ou difícil de agradar devido a essa preocupação excessiva com os pormenores. Ao contrário de 'meticuloso', que pode ser positivo, 'quisquilloso' geralmente tem uma carga negativa, sugerindo uma atitude de reclamação ou uma dificuldade em aceitar as coisas como são se não cumprirem seus exigentes padrões de detalhe.

Expressão idiomática em português do Brasil com sentido similar.

Pode ser positivo, mas 'quisquilloso' tem conotação negativa.

Enfatiza la precisión y el cuidado, pero puede no tener la connotación negativa de ser molesto.

Indica falta de atenção aos detalhes, o oposto de ser chato com detalhes.

Sugere negligência ou falta de atenção, contrastando com a excessiva atenção aos pormenores.

A expressão 'chato com detalhes' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever alguém ou algo que se fixa excessivamente em pormenores, a ponto de se tornar irritante ou tedioso. Enquanto 'chato' por si só pode significar 'tedioso' ou 'irritante', a adição de 'com detalhes' especifica a natureza dessa chatice, ligando-a a uma minúcia excessiva e incômoda. É uma crítica à falta de visão geral ou à lentidão causada pela preocupação exagerada com aspectos secundários.

Enfatiza a precisão e o cuidado, mas pode não ter a conotação negativa de ser incômodo.

Similar a meticuloso, foca na atenção aos pormenores.

Geralmente neutro, descreve alguém que presta atenção aos detalhes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chato-com-detalhes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos