PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chato-com-detalhes

InglêsInglês

nitpicky(adjective)
Exemplos de uso
"He's so nitpicky about details, it's annoying."→ "Ele é tão chato-com-detalhes sobre os pormenores, é irritante."
"He is so nitpicky about details that we never finish the project on time."→ "Ele é tão chato com detalhes que nunca terminamos o projeto no prazo."(Descreve alguém que se prende excessivamente a pormenores, causando lentidão ou frustração.)↗ Uso de 'nitpicky'
"The contract review was a nitpicky process, but necessary."→ "A revisão do contrato foi um processo chato-com-detalhes, mas necessária."(Refere-se a uma tarefa ou situação que exige atenção minuciosa e pode ser tediosa.)↗ Situação 'nitpicky'

Palavras facilmente confundidas

meticulousthoroughpedanticfussypicky

Notas: Captura a essência de ser excessivamente detalhista de forma negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meticulous·thorough·pedantic

meticulous: Expressão idiomática em português do Brasil para descrever a mesma característica.thorough: Pode ser positivo, mas 'nitpicky' tem conotação negativa.pedantic: Suggests an excessive concern with minor details or rules, often in an academic or formal context, and usually negative.

Antônimos

careless·broad-minded

Regência e colocações

nitpicky about something

She's very nitpicky about grammar.

A preposição 'about' especifica a área de detalhe excessivo.

to be nitpicky

Don't be so nitpicky; it's just a small mistake.

Usado para descrever a característica geral de ser excessivamente crítico em relação a detalhes.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nitpicky' descreve alguém que se concentra excessivamente em detalhes triviais ou pequenos erros, muitas vezes de forma irritante. Enquanto sinônimos como 'meticulous' ou 'thorough' podem ser positivos, 'nitpicky' carrega uma forte conotação negativa, implicando que a atenção aos detalhes é excessiva, improdutiva e incômoda para os outros. É frequentemente usada para criticar uma natureza excessivamente crítica ou exigente.

EspanholEspanhol

quisquilloso(adjective)
Exemplos de uso
"Es muy quisquilloso con los detalles, se vuelve tedioso."→ "Ele é muito chato-com-detalhes, torna-se tedioso."(Descreve alguém que é excessivamente exigente ou detalhista em coisas pequenas.)
"Él es tan quisquilloso con los detalles que nunca terminamos el proyecto a tiempo."→ "Ele é tão chato com detalhes que nunca terminamos o projeto no prazo."(Descreve alguém que se prende excessivamente a pormenores, causando lentidão ou frustração.)↗ Uso de 'quisquilloso'
"La revisión del contrato fue un proceso quisquilloso, pero necesario."→ "A revisão do contrato foi um processo chato-com-detalhes, mas necessária."(Refere-se a uma tarefa ou situação que exige atenção minuciosa e pode ser tediosa.)↗ Situação 'quisquilloso'

Palavras facilmente confundidas

puntillosometiculosoescrupulosoremilgadoexigente

Notas: Expressa a ideia de ser excessivamente detalhista e, por consequência, irritante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntilloso·meticuloso·escrupuloso

puntilloso: Expressão idiomática em português do Brasil com sentido similar.meticuloso: Pode ser positivo, mas 'quisquilloso' tem conotação negativa.escrupuloso: Similar a meticuloso, pero a menudo con una connotación de escrúpulo moral.

Antônimos

despreocupado·generalista

Regência e colocações

ser quisquilloso con algo

Es muy quisquilloso con la limpieza de su coche.

A preposição 'con' indica a área de foco detalhista.

ponerse quisquilloso

No te pongas quisquilloso por un pequeño error.

Indica a ação de adotar uma atitude excessivamente detalhista ou exigente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'quisquilloso' descreve uma pessoa que se detém em minúcias ou detalhes insignificantes, muitas vezes de forma fastidiosa ou irritante. Implica uma tendência a ser exigente ou difícil de agradar devido a essa preocupação excessiva com os pormenores. Ao contrário de 'meticuloso', que pode ser positivo, 'quisquilloso' geralmente tem uma carga negativa, sugerindo uma atitude de reclamação ou uma dificuldade em aceitar as coisas como são se não cumprirem seus exigentes padrões de detalhe.

chato-com-detalhes

EN: nitpicky · ES: quisquilloso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'chato com detalhes'
PT-BREN
↗ NITPICKY | English
EN
↗ Nitpicky Definition & Meaning
ES
↗ Quisquilloso
ES
↗ Definición de 'quisquilloso'