Ele é tão chato-no-sentido-de-detalhista que revisa cada vírgula do meu texto.

Relaxed and not overly concerned with details or rules.

Willing to consider different ideas and opinions; not overly focused on specifics.

Done with minimal effort or reflection; lacking attention to detail.

The term 'nitpicky' is widely used in English-speaking cultures to describe individuals who habitually find fault with minor details or imperfections. It carries a negative connotation, suggesting that the person is overly critical, annoying, or difficult to satisfy. It's distinct from 'meticulous', which is generally positive, implying thoroughness and care. 'Nitpicky' focuses on the excessive and often irritating nature of the attention to detail.

This sentence illustrates the negative connotation of nitpicky, implying that the excessive focus on details caused a problem.

This example shows how 'nitpicky' is used to admonish someone for focusing too much on minor flaws.

Often implies being difficult to please due to attention to small details or preferences.

Emphasizes showing off knowledge or adhering strictly to rules, often in a tiresome way.

Similar to fussy, particularly about food, clothes, or standards.

Indica falta de preocupación o atención a los detalles.

Se refiere a alguien que no profundiza en los detalles.

Dispuesto a aceptar o permitir comportamientos o creencias que difieren de los propios; no se enfoca en pequeñas faltas.

El término español 'quisquilloso' se utiliza para describir a una persona que se detiene en nimiedades o que es excesivamente delicada o difícil de contentar. Al igual que el término inglés 'nitpicky', se centra en la tendencia a fijarse en detalles pequeños, a menudo con una connotación de ser fastidioso o excesivamente crítico. Sin embargo, 'quisquilloso' también puede implicar ser delicado o escrupuloso en un sentido más general, no necesariamente negativo. La diferencia con el portugués 'chato' radica en que 'quisquilloso' no suele tener la carga de 'tedioso' o 'aburrido' que 'chato' puede llevar.

Esta frase ilustra la connotación negativa de 'quisquilloso', implicando que el enfoque excesivo en los detalles causó un problema.

Este ejemplo muestra cómo se usa 'quisquilloso' para reprender a alguien por centrarse demasiado en pequeños defectos.

Similar a quisquilloso, enfatiza la atención al detalle y la exactitud.

Indica gran cuidado y atención en los detalles, a menudo de forma positiva.

Implica una gran atención a la moralidad o a los detalles, a menudo con un sentido de rigor.

Em português (Brasil), 'despreocupado' ou 'tranquilo', indicando falta de preocupação com detalhes.

Em português (Brasil), 'mente aberta', indicando disposição para considerar diferentes ideias sem se prender a especificidades.

Em português (Brasil), 'superficial' ou 'negligente', indicando falta de atenção ao detalhe.

O termo inglês 'nitpicky' é frequentemente usado para descrever alguém que se concentra excessivamente em detalhes triviais, muitas vezes de forma crítica ou irritante. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e que captura essa nuance negativa é 'chato' (no sentido de detalhista), ou, dependendo do contexto, 'meticuloso' ou 'exigente' de forma negativa. A palavra 'nitpicky' em si não carrega a ambiguidade de 'chato', que pode significar simplesmente 'tedioso' ou 'aborrecido' em outros contextos.

Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'nitpicky' para descrever alguém excessivamente detalhista.

Explicação em português (Brasil) de como 'nitpicky' pode ser usado para pedir que alguém pare de se focar em detalhes irrelevantes.

Em português (Brasil), pode ser traduzido como 'exigente' ou 'enjoado', indicando dificuldade em satisfazer.

Em português (Brasil), 'pedante', refere-se a alguém que exibe conhecimento de forma ostensiva e enfadonha.

Em português (Brasil), similar a 'fussy', especialmente em relação a comida ou padrões.

Indicates a lack of concern or attention to details.

Refers to someone who does not delve into details.

Willing to accept or allow behaviors or beliefs that differ from one's own; does not focus on minor faults.

The Spanish term 'quisquilloso' describes a person who dwells on trivialities or is excessively delicate or hard to please. Similar to the English 'nitpicky', it focuses on the tendency to fixate on small details, often with a connotation of being bothersome or overly critical. However, 'quisquilloso' can also imply being delicate or scrupulous in a more general sense, not necessarily negative. The difference from the Portuguese 'chato' lies in the fact that 'quisquilloso' does not usually carry the burden of 'tedious' or 'boring' that 'chato' can.

Note in English: This sentence illustrates the negative connotation of 'quisquilloso', implying that the excessive focus on details caused a problem.

Note in English: This example shows how 'quisquilloso' is used to admonish someone for focusing too much on minor flaws.

Similar to quisquilloso, emphasizes attention to detail and exactness.

Indicates great care and attention to detail, often in a positive way.

Implies great attention to morality or details, often with a sense of rigor.

O termo espanhol 'quisquilloso' descreve uma pessoa que se detém em nimiedades ou que é excessivamente delicada ou difícil de contentar. Em português do Brasil, a tradução mais próxima que captura essa nuance negativa é 'chato' (no sentido de detalhista), ou, dependendo do contexto, 'meticuloso' ou 'exigente' de forma negativa. 'Quisquilloso' pode também ter uma conotação de ser escrupuloso ou cuidadoso, mas quando usado para descrever o excesso de detalhismo, aproxima-se do sentido de 'nitpicky'.

Em português (Brasil), indica falta de preocupação com detalhes.

Em português (Brasil), refere-se a alguém que não se aprofunda nos detalhes.

Em português (Brasil), indica disposição para aceitar diferenças sem focar em pequenas falhas.

Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'quisquilloso' para descrever alguém excessivamente detalhista.

Explicação em português (Brasil) de como 'quisquilloso' pode ser usado para pedir que alguém pare de se focar em detalhes irrelevantes.

Em português (Brasil), similar a 'meticuloso', com ênfase na exatidão.

Em português (Brasil), indica grande cuidado e atenção aos detalhes.

Em português (Brasil), pode referir-se a atenção minuciosa ou a rigor moral.

The English term 'nitpicky' directly captures the essence of being excessively concerned with trivial details, often to the point of annoyance or criticism. It's commonly used in contexts where someone is perceived as being overly critical or demanding about minor points. Unlike the Portuguese 'chato', which has a broader meaning of 'boring' or 'annoying', 'nitpicky' specifically targets the behavior of finding fault with small details. The nuance lies in the focus on the *act* of finding fault with minutiae.

Describes someone who focuses excessively on minor details, often in a critical or annoying way.

Used to tell someone to stop paying too much attention to small, unimportant details.

Often implies being difficult to please due to attention to small details.

Similar to fussy, particularly about food or standards.

En español, 'quisquilloso' describe a una persona que se detiene en nimiedades o que es excesivamente delicada o difícil de contentar. Al igual que el término inglés 'nitpicky', se centra en la tendencia a fijarse en detalles pequeños, a menudo con una connotación de ser fastidioso o excesivamente crítico. Sin embargo, 'quisquilloso' también puede implicar ser delicado o escrupuloso en un sentido más general, no necesariamente negativo. La diferencia con el portugués 'chato' radica en que 'quisquilloso' no suele tener la carga de 'tedioso' o 'aburrido' que 'chato' puede llevar.

Describe a una persona que se enfoca excesivamente en detalles menores, a menudo de manera crítica o molesta.

Se usa para decirle a alguien que deje de prestar demasiada atención a detalles pequeños e irrelevantes.

Indica falta de preocupação com detalhes.

Refere-se a alguém que não se aprofunda nos detalhes.

Focado no resultado e na praticidade, sem se perder em minúcias.

No Brasil, 'chato' é uma palavra polissêmica comumente usada para descrever algo ou alguém tedioso, inconveniente ou irritante. Quando qualifica uma pessoa no sentido de detalhista, carrega uma forte conotação negativa, indicando que a pessoa se prende a pormenores de forma excessiva, tornando-se cansativa ou difícil de lidar. Diferente de 'meticuloso' ou 'minucioso', que podem ser neutros ou até positivos, 'chato' neste contexto implica um incômodo gerado pelo excesso de detalhismo.

Descreve a característica de alguém que se prende excessivamente a pormenores, causando lentidão ou inconveniência.

Usado para pedir que alguém pare de se focar em detalhes irrelevantes ou excessivos.

Indica atenção aos detalhes, mas pode não ter a conotação negativa de ser tedioso.

Similar a meticuloso, foca na exatidão e no detalhe.

Refere-se a alguém que exibe conhecimento de forma ostensiva e enfadonha, muitas vezes focando em detalhes para parecer superior.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chato-no-sentido-de-detalhista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos