chato-no-sentido-de-detalhista
Inglês
Palavras facilmente confundidas
fussyfinickypedanticpickymeticulousNotas: A expressão em português é mais descritiva; 'nitpicky' captura bem a ideia de focar em detalhes triviais de forma negativa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fussy·pedantic·finicky
fussy: Em português (Brasil), pode ser traduzido como 'exigente' ou 'enjoado', indicando dificuldade em satisfazer.pedantic: Em português (Brasil), 'pedante', refere-se a alguém que exibe conhecimento de forma ostensiva e enfadonha.finicky: Em português (Brasil), similar a 'fussy', especialmente em relação a comida ou padrões.
Antônimos
easygoing·broad-minded·perfunctory
Regência e colocações
nitpicky about
She's very nitpicky about grammar.
Em português (Brasil), pode ser expresso como 'ela é muito chata com a gramática' ou 'ela se preocupa excessivamente com a gramática'.
nitpicky with
He's nitpicky with his employees' reports.
Em português (Brasil), pode ser 'ele é muito detalhista/chato com os relatórios de seus funcionários'.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'nitpicky' é frequentemente usado para descrever alguém que se concentra excessivamente em detalhes triviais, muitas vezes de forma crítica ou irritante. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e que captura essa nuance negativa é 'chato' (no sentido de detalhista), ou, dependendo do contexto, 'meticuloso' ou 'exigente' de forma negativa. A palavra 'nitpicky' em si não carrega a ambiguidade de 'chato', que pode significar simplesmente 'tedioso' ou 'aborrecido' em outros contextos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
puntillosometiculosoescrupulosoexigentedelicadoNotas: 'Quisquilloso' é uma boa tradução para o sentido de ser excessivamente detalhista e, por isso, tedioso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
puntilloso·meticuloso·escrupuloso
puntilloso: Em português (Brasil), similar a 'meticuloso', com ênfase na exatidão.meticuloso: Em português (Brasil), indica grande cuidado e atenção aos detalhes.escrupuloso: Em português (Brasil), pode referir-se a atenção minuciosa ou a rigor moral.
Antônimos
despreocupado·superficial·tolerante
Regência e colocações
quisquilloso con
Es muy quisquilloso con la limpieza de su coche.
Em português (Brasil), pode ser expresso como 'ele é muito chato/meticuloso com a limpeza do seu carro'.
quisquilloso en
Se muestra quisquilloso en cuanto a la ortografía.
Em português (Brasil), pode ser 'ele é muito detalhista/chato quanto à ortografia'.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'quisquilloso' descreve uma pessoa que se detém em nimiedades ou que é excessivamente delicada ou difícil de contentar. Em português do Brasil, a tradução mais próxima que captura essa nuance negativa é 'chato' (no sentido de detalhista), ou, dependendo do contexto, 'meticuloso' ou 'exigente' de forma negativa. 'Quisquilloso' pode também ter uma conotação de ser escrupuloso ou cuidadoso, mas quando usado para descrever o excesso de detalhismo, aproxima-se do sentido de 'nitpicky'.
EN: nitpicky · ES: quisquilloso
Conectando idiomas e culturas