Ele é um chatonildo, não para de reclamar.

Derivado de 'chato' com sufixo aumentativo/pejorativo '-ildo'.

Giving a sense of happy satisfaction or enjoyment.

The phrase 'annoying person' is a common and direct way to express the concept of 'chatonildo' in English. It is widely understood and used across various registers, from informal to semi-formal. While 'chatonildo' might imply a slightly more intense or persistent level of annoyance, 'annoying person' effectively conveys the core meaning. More colloquial alternatives like 'pain in the neck' or 'pest' can be used for stronger emphasis in informal settings.

Describes someone who consistently causes irritation or displeasure.

Informal and emphatic way to refer to someone very bothersome.

Causes trouble or annoyance; inconvenient.

A person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance.

The English phrase 'annoying person' translates well into Spanish as 'persona pesada' or 'persona molesta'. 'Pesado' captures the sense of being burdensome or difficult to tolerate, which aligns closely with the Brazilian Portuguese 'chatonildo'. 'Molesto' is also a suitable equivalent, focusing on the irritation caused. The choice between them might depend on the specific nuance intended, but both are common in informal Spanish.

Describe a alguien que causa irritación o disgusto de forma constante.

Forma informal y enfática de referirse a alguien muy molesto.

Que resulta molesto o difícil de soportar por su insistencia o carácter.

Que causa aburrimiento o falta de interés.

O oposto de alguém ou algo que causa desconforto ou tédio.

Refere-se a algo que cativa a atenção e não aborrece.

A expressão 'annoying person' em inglês corresponde à ideia de 'chatonildo' em português do Brasil. Refere-se a alguém que causa irritação ou aborrecimento de forma persistente. O termo em inglês é bastante direto e pode ser usado em diversos contextos, embora 'pain in the neck' ou 'pest' sejam alternativas mais informais e enfáticas.

Uso informal para descrever alguém que incomoda pela insistência ou repetição.

Enfatiza a dificuldade de tolerar a pessoa ou situação.

Destaca a qualidade de causar tédio e aborrecimento.

Arousing curiosity or interest; holding or catching the attention.

The Spanish term 'persona/cosa pesada' translates to English as 'annoying person' or 'tedious thing'. It conveys a sense of being burdensome or difficult to tolerate, similar to the Brazilian Portuguese 'chatonildo'. In English, 'annoying' and 'tedious' are the most direct equivalents, capturing the essence of causing irritation or boredom.

Informal usage to describe someone who is bothersome due to insistence or repetition.

Refers to a situation or event that drags on and becomes boring.

Too long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

El término 'chatonildo' en portugués de Brasil se traduce al español como 'persona/cosa pesada'. Esta expresión captura la idea de alguien o algo que es excesivamente molesto, aburrido o difícil de tolerar. 'Pesado' se usa comúnmente en el habla coloquial española para describir a personas o situaciones que resultan tediosas o irritantes, reflejando bien el matiz del término brasileño.

Describe a alguien que resulta molesto o difícil de soportar por su insistencia o carácter.

Se refiere a algo que resulta aburrido o monótono por su duración o contenido.

A expressão espanhola 'persona/cosa pesada' é um equivalente próximo de 'chatonildo' em português do Brasil. Ambas descrevem alguém ou algo que é excessivamente chato, entediante ou irritante, com uma conotação de ser difícil de suportar. O termo em espanhol é amplamente utilizado em contextos informais para expressar essa ideia de incômodo persistente.

Refere-se a uma situação ou evento que se arrasta e se torna entediante.

The opposite of someone or something causing discomfort or boredom.

Refers to something that captures attention and is not boring.

The Portuguese term 'chatonildo' translates conceptually to expressions like 'annoying person' or 'tedious thing' in English. It's a colloquialism that intensifies the meaning of 'chato' (boring/annoying). While direct translation might use 'annoying' or 'tedious', the Brazilian Portuguese word carries a stronger, often more exaggerated, sense of persistent bothersomeness, sometimes with a humorous undertone. It's important to note its informal register.

Emphasizes the ability to cause irritation or displeasure.

Highlights the quality of causing boredom and weariness.

Colloquial expression for someone or something extremely bothersome.

Lo opuesto a alguien o algo que causa incomodidad o tedio.

Se refiere a algo que capta la atención y no aburre.

El término brasileño 'chatonildo' se traduce al español como 'persona/cosa pesada', 'tedioso' o 'molesto'. Al igual que en inglés, el vocablo portugués tiene una carga de intensidad y coloquialismo que puede ser difícil de replicar exactamente. 'Pesado' en español captura bien la idea de alguien o algo que resulta difícil de aguantar por su insistencia o aburrimiento, siendo una opción común en el registro informal.

Uso informal para describir a alguien que molesta por insistencia o repetición.

Se refiere a una situación o evento que se alarga y resulta aburrido.

Describe a alguien o algo que resulta molesto o difícil de soportar.

Indica que algo causa aburrimiento o falta de interés.

Señala la cualidad de causar incomodidad o fastidio.

O termo 'chatonildo' é uma forma coloquial e expressiva em português do Brasil para descrever algo ou alguém que é excessivamente chato, irritante ou entediante. É uma palavra criada a partir de 'chato', com um sufixo que intensifica o sentido, conferindo um tom de exagero e, por vezes, de humor depreciativo. Seu uso é restrito a contextos informais e familiares, não sendo apropriado em situações formais ou escritas.

Foca na capacidade de provocar irritação.

chatonildo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos