O arquivo foi chaveado para garantir a segurança dos dados.

O sinal foi chaveado antes de ser transmitido.

The English word 'keyed' is versatile. As a past participle, it often implies that something has been secured or accessed using a key, code, or specific identifier. This can range from physical locks ('the door was keyed') to digital systems ('the user was keyed into the database'). In technical contexts, it can also mean 'activated by a key signal' or 'programmed with specific parameters'. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Indicates a state of being protected or safe.

La palabra inglesa 'keyed' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para seguridad física, 'cerrado con llave' es común. En contextos técnicos, como sistemas informáticos o de telecomunicaciones, 'keyed' puede referirse a la necesidad de una 'clave' (key) para operar, autenticarse o encriptar datos. Las traducciones pueden incluir 'configurado con clave', 'autenticado con clave', o 'activado por clave'. La elección depende de si se enfatiza el bloqueo, la autenticación o la activación.

Traducción literal para seguridad física.

O termo inglês 'keyed' pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como particípio passado de 'to key', pode significar 'trancado com chave' ou 'protegido por uma chave/código'. Em contextos técnicos, como em sistemas de comunicação ou computação, 'keyed' pode referir-se a um sinal ou dado que ativa ou controla uma função, ou a um sistema que requer uma chave específica para operar. A tradução para o português pode variar entre 'chaveado', 'trancado', 'codificado' ou 'programado'.

Termo geral para segurança com chave ou cadeado.

Indica um estado de proteção ou segurança.

Usado quando a 'chave' é um código ou instrução.

The Spanish phrase 'cerrado con llave' directly translates to 'locked with a key' in English. It emphasizes the physical act of securing something with a key. While 'keyed' in English can have broader technical applications (like 'keyed into a system'), 'cerrado con llave' typically refers to a literal lock and key mechanism. When translating from English 'keyed' to Spanish, 'cerrado con llave' is appropriate for physical security, but other terms might be needed for technical contexts.

General term for securing with a key or lock.

La expresión 'cerrado con llave' en español se refiere principalmente a la acción de asegurar o cerrar algo utilizando una llave física. Es una descripción literal y muy común para puertas, cofres, etc. En contextos más técnicos o informáticos, donde el inglés usa 'keyed' para indicar que se requiere una clave (key) para acceder o funcionar, 'cerrado con llave' puede no ser la traducción más precisa. En esos casos, se preferirían términos como 'configurado con clave', 'autenticado con clave' o 'protegido por clave'.

Similar, pero especifica el tipo de cierre.

Em português do Brasil, 'cerrado con llave' é traduzido como 'fechado com chave' ou 'trancado'. O termo 'chaveado', como particípio do verbo 'chavear', é mais específico para contextos técnicos ou de segurança onde uma chave (física ou digital) é usada para trancar, proteger ou habilitar uma função. 'Cerrado con llave' foca na ação de fechar com uma chave, sendo uma descrição mais literal e menos técnica que 'chaveado' em certos usos.

Refere-se especificamente ao uso de chave.

Sentido mais geral de algo que não está aberto.

In English, 'keyed' as a past participle of 'to key' can mean locked or secured, often implying the use of a key or a specific code. It's widely used in contexts like physical security ('the door was keyed'), data access ('the file was keyed'), and even in technical fields like cryptography or communication protocols where a 'key' is essential for operation. The nuance often implies a specific mechanism or identifier is involved in the locking or enabling process.

En español, 'cerrado con llave' es la traducción más directa y común para 'chaveado' en el sentido de seguridad física. Sin embargo, el concepto de 'chaveado' en sistemas informáticos o de comunicación, donde una 'clave' (key) es fundamental, puede tener traducciones más específicas dependiendo del contexto técnico, como 'configurado con clave', 'autenticado con clave' o 'encriptado con clave'. La frase 'cerrado con llave' se enfoca en la acción de asegurar mediante una llave física o su equivalente simbólico.

O termo 'chaveado' em português do Brasil é um particípio derivado do verbo 'chavear', que significa trancar ou fechar com chave. É frequentemente usado em contextos técnicos e de segurança, indicando que algo foi protegido ou tornado inacessível por meio de um mecanismo de chave ou senha. Em sistemas de comunicação e computação, refere-se ao processo de 'chaveamento', onde uma chave (seja física ou digital) é usada para autenticação, criptografia ou para definir um estado específico.

chaveado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos