O que significa "chaveado" em inglês e espanhol?

"chaveado" significa "keyed" em inglês e "cerrado con llave" em espanhol.

Como usar "chaveado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'chavear'.

chaveado

Inglês

keyed(particípio)

Flexões

keykeyskeying

Exemplos de uso

"The door was keyed shut."→ "A porta foi chaveada."

"The signal was keyed before transmission."→ "O sinal foi chaveado antes da transmissão."

"The security system was keyed after detecting suspicious activity."→ "O sistema de segurança foi chaveado após a detecção de atividade suspeita."(Segurança de sistemas)↗ Segurança de sistemas

"The main door is keyed, preventing unauthorized access."→ "A porta principal está chaveada, impedindo o acesso não autorizado."(Physical access control)↗ Physical access control

"The file was keyed to ensure only authorized users could view it."→ "O arquivo foi chaveado para garantir que apenas usuários autorizados pudessem visualizá-lo."(Data access restriction)↗ Data access restriction

Palavras facilmente confundidas

lockedsecuredcodedprogrammed

Notas: A tradução 'keyed' abrange tanto o sentido literal de trancar com chave quanto o sentido técnico de modulação ou codificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

locked·secured·activated

locked: Termo geral para segurança com chave ou cadeado.secured: Indica um estado de proteção ou segurança.activated: Usado quando a 'chave' é um código ou instrução.

Antônimos

unlocked·open·unsecured

Regência e colocações

to be keyed

The system is keyed.

Indica o estado resultante.

to be keyed into

He was keyed into the network.

Implica acesso ou integração via chave.

keyed by

Access is keyed by your unique ID.

Especifica o método de acesso.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'keyed' pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como particípio passado de 'to key', pode significar 'trancado com chave' ou 'protegido por uma chave/código'. Em contextos técnicos, como em sistemas de comunicação ou computação, 'keyed' pode referir-se a um sinal ou dado que ativa ou controla uma função, ou a um sistema que requer uma chave específica para operar. A tradução para o português pode variar entre 'chaveado', 'trancado', 'codificado' ou 'programado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto key

Presentekeys

Passadokeyed

Particípiokeyed

Gerúndiokeying

Espanhol

cerrado con llave(locução adjetiva)

Exemplos de uso

"La puerta estaba cerrada con llave."→ "A porta estava chaveada."(Refere-se à ação de trancar com chave.)

"La puerta principal está cerrada con llave, impidiendo el acceso no autorizado."→ "A porta principal está chaveada, impedindo o acesso não autorizado."(Acesso físico)↗ Acesso físico

"El sistema de seguridad fue cerrado con llave tras detectar actividad sospechosa."→ "O sistema de segurança foi chaveado após a detecção de atividade suspeita."(Seguridad de sistemas)↗ Seguridad de sistemas

"El archivo fue cerrado con llave para asegurar que solo usuarios autorizados pudieran verlo."→ "O arquivo foi chaveado para garantir que apenas usuários autorizados pudessem visualizá-lo."(Protección de datos)↗ Protección de datos

Palavras facilmente confundidas

bloqueadoaseguradocon candadoencerrado

Notas: Para o sentido técnico, pode-se usar 'modulado' ou 'codificado', dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloqueado·asegurado·con candado

bloqueado: Refere-se especificamente ao uso de chave.asegurado: Sentido mais geral de algo que não está aberto.con candado: Enfatiza a segurança.

Antônimos

desbloqueado·abierto·desasegurado

Regência e colocações

estar cerrado con llave

La puerta está cerrada con llave.

Descreve o estado atual.

ser cerrado con llave

El acceso fue cerrado con llave.

Indica a ação realizada.

cerrado con llave por

El sistema está cerrado con llave por el administrador.

Especifica o agente da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cerrado con llave' é traduzido como 'fechado com chave' ou 'trancado'. O termo 'chaveado', como particípio do verbo 'chavear', é mais específico para contextos técnicos ou de segurança onde uma chave (física ou digital) é usada para trancar, proteger ou habilitar uma função. 'Cerrado con llave' foca na ação de fechar com uma chave, sendo uma descrição mais literal e menos técnica que 'chaveado' em certos usos.

chaveado

EN: keyed · ES: cerrado con llave