Ele chegou na festa todo chavoso com a roupa nova.

Aquele jogador tem um jeito chavoso de jogar.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'chave' (no sentido de algo que destrava, que é essencial ou que tem valor).

The Brazilian Portuguese slang term 'chavoso' translates well to 'stylish' in English. It implies a distinctive and attractive way of presenting oneself, often with a confident and cool demeanor. It's commonly used to describe fashion, accessories, or a person's overall vibe. The nuance is about having a personal flair that stands out positively.

Register note about the use of 'stylish' to describe fashion.

Describes a confident and striking manner of expression.

Informal, indicating a desirable attitude or appearance.

El término brasileño 'chavoso' se traduce al español como 'elegante' o 'estiloso'. Implica una manera distintiva y atractiva de presentarse, a menudo con una actitud segura y moderna. Se usa comúnmente para describir moda, accesorios o la vibra general de una persona. El matiz es tener un estilo personal que destaque positivamente.

Nota en español sobre el uso de 'elegante' para describir moda.

Describe una manera de expresarse con confianza y distinción.

Similar a elegante, con énfasis en la moda.

Refere-se à falta de coordenação ou elegância.

O termo 'chavoso' é uma gíria brasileira que se popularizou, especialmente entre os jovens, para descrever algo ou alguém que possui um estilo marcante, seja na aparência, no comportamento ou na atitude. Ele carrega uma conotação positiva de autenticidade, confiança e de estar 'na moda' ou ter um 'flow' particular. Pode ser aplicado a roupas, acessórios, música, ou até mesmo a uma maneira de se portar.

Nota de registo sobre o uso de 'stylish' para descrever moda.

Descreve uma forma de se expressar com confiança e marca.

Gíria brasileira para algo com estilo marcante.

The Brazilian Portuguese slang term 'chavoso' translates well to 'elegante' in Spanish. It implies a distinctive and attractive way of presenting oneself, often with a confident and cool demeanor. It's commonly used to describe fashion, accessories, or a person's overall vibe. The nuance is about having a personal flair that stands out positively.

Note in English about the use of 'elegant' to describe fashion.

Nota em português sobre o uso de 'elegante' para descrever moda.

Comum para descrever aparência ou comportamento.

The Brazilian Portuguese slang term 'chavoso' translates well to 'stylish' in English. It implies a distinctive and attractive way of presenting oneself, often with a confident and cool demeanor. It's commonly used to describe fashion, accessories, or even a person's overall vibe. The nuance is about having a personal flair that stands out positively.

Describes an item of clothing that confers style.

Describe un artículo de moda que aporta estilo.

Refere-se a um item de vestuário que confere estilo.

Informal, indica atitude moderna e confiante.

chavoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos