O que significa "chavoso" em inglês e espanhol?

"chavoso" significa "stylish" em inglês e "elegante" em espanhol.

Como usar "chavoso" em uma frase?

Relativo a algo ou alguém que tem estilo, que é estiloso, elegante ou que se destaca pela aparência ou atitude.

chavoso

Inglês

stylish(adjective)

Flexões

stylishmore stylishmost stylish

Exemplos de uso

"He arrived at the party looking very stylish in his new outfit."→ "Ele chegou na festa todo chavoso com a roupa nova."

"That new sneaker made his look much more stylish."→ "Aquele tênis novo deixou o visual dele bem mais chavoso."(Nota de registo sobre o uso de 'stylish' para descrever moda.)↗ Uso de 'stylish' em moda

"She has a stylish way of speaking that attracts attention."→ "Ela tem um jeito chavoso de falar que atrai a atenção."(Descreve uma forma de se expressar com confiança e marca.)↗ Expressão 'jeito chavoso'

Palavras facilmente confundidas

stiffchildishselfish

Notas: Stylish é a tradução mais próxima para o sentido de ter um estilo marcante e elegante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fashionable·cool·chic

fashionable: Gíria brasileira para algo com estilo marcante.cool: Mais formal, focado na sofisticação.chic: Elegant and sophisticated.

Antônimos

unfashionable·plain·dowdy

Regência e colocações

stylish (for something)

This jacket is very stylish.

O adjetivo qualifica o substantivo.

stylish (for someone)

He is a very stylish guy.

O adjetivo qualifica o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chavoso' é uma gíria brasileira que se popularizou, especialmente entre os jovens, para descrever algo ou alguém que possui um estilo marcante, seja na aparência, no comportamento ou na atitude. Ele carrega uma conotação positiva de autenticidade, confiança e de estar 'na moda' ou ter um 'flow' particular. Pode ser aplicado a roupas, acessórios, música, ou até mesmo a uma maneira de se portar.

Espanhol

elegante(adjetivo)

Flexões

elegantemás eleganteel más elegante

Exemplos de uso

"Llegó a la fiesta muy elegante con su ropa nueva."→ "Ele chegou na festa todo chavoso com a roupa nova."(Refere-se à aparência com estilo e sofisticação.)

"Esa chaqueta nueva le da un aire mucho más elegante."→ "Aquele tênis novo deixou o visual dele bem mais chavoso."(Nota em português sobre o uso de 'elegante' para descrever moda.)↗ Uso de 'elegante' em moda

"Tiene una forma elegante de hablar que atrae la atención."→ "Ela tem um jeito chavoso de falar que atrai a atenção."(Descreve uma forma de se expressar com confiança e marca.)↗ Expressão 'jeito chavoso'

Palavras facilmente confundidas

eleganteeleganteelegante

Notas: Elegante captura bem a ideia de estilo e boa aparência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estiloso·moderno·sofisticado

estiloso: Gíria brasileira para algo com estilo marcante.moderno: Comum para descrever aparência ou comportamento.sofisticado: Con refinamiento y buen gusto.

Antônimos

poco elegante·desaliñado·vulgar