Derivado do verbo 'checar' (do inglês 'to check') com a adição informal do sufixo verbal '-ar'.

The word 'check' in English is highly versatile, encompassing actions like verifying information, confirming arrangements, inspecting items, or even stopping something (like in chess). As a noun, it can refer to a bank check, a pattern, or a control measure. Its informal usage is widespread.

Register note about the use of 'check' in English and its adaptation 'checá' in Portuguese.

Usage as a noun referring to a bank check.

To confirm the truth or accuracy of something.

Look at closely, in order to assess condition or discover drawbacks.

Examine or assess something formally with the possibility or intention of instituting change if necessary.

El término 'check' en inglés tiene múltiples significados. Como verbo, se traduce comúnmente como 'revisar', 'comprobar' o 'verificar'. Como sustantivo, puede referirse a un cheque bancario, un patrón a cuadros ('a check pattern') o una forma de control.

Nota de registro sobre el uso de 'check' en inglés y su adaptación 'checá' en portugués.

Examinar algo para corregirlo o evaluarlo.

O termo 'check' em inglês é extremamente polissêmico, abrangendo desde a verificação de informações até a validação de pagamentos (cheque) ou a interrupção de um movimento (no xadrez). Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'check' em inglês e sua adaptação 'checá' em português.

Ação de averiguar a verdade ou exatidão de algo.

Comparar para ver se há conformidade ou erro.

The Spanish verb 'revisar' generally translates to 'review' or 'inspect' in English. It implies a careful examination, often with the goal of correction or improvement. It can also mean 'to revise' in the sense of editing a text.

Note on the use of 'revisar' in Spanish and its Portuguese equivalent.

Confirmación de que se ha realizado una tarea.

Examinar algo o a alguien con mucho cuidado.

El verbo 'revisar' en español es muy común y se aplica a diversas situaciones, desde la corrección de textos hasta la inspección de objetos o la evaluación de un estado. Su significado es similar al de 'review' en inglés o 'revisar'/'examinar' en portugués.

Nota sobre el uso de 'revisar' en español y su correspondencia en portugués.

Inspeccionar algo con atención y detenimiento.

Verificar la exactitud o veracidad de algo.

O verbo 'revisar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de examinar algo com atenção, seja um texto, um documento, um plano ou até mesmo a saúde. Corresponde frequentemente ao português 'revisar' ou 'examinar', mas pode também abranger o sentido de 'verificar' ou 'checar' dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'revisar' em espanhol e sua correspondência em português.

Examinar algo com atenção, geralmente para verificar seu estado ou conformidade.

The verb 'check' is a versatile word in English, used for verifying, confirming, inspecting, or stopping something. Its informal usage, similar to the Portuguese 'checá', is very common. It can also function as a noun (e.g., 'a check-up').

Quick verification of information in a digital context.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

El verbo 'checar' es un hispanismo muy extendido en varios países de Latinoamérica, adaptado del inglés 'check'. Se utiliza de forma similar al portugués 'checá', para indicar una verificación rápida o confirmación. En España, el término más común y formal sería 'revisar' o 'comprobar'.

Verificación rápida de información en contexto digital.

Asegurarse de la exactitud o veracidad de algo.

O verbo 'checá', derivado do inglês 'check', é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e digitais. Refere-se a uma verificação rápida, confirmação ou consulta de informações. Embora comum, pode ser substituído por 'verificar' ou 'conferir' em contextos mais formais.

Verificação rápida de informação em contexto digital.

checá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos