O que significa "checá" em inglês e espanhol?

"checá" significa "check" em inglês e "revisar" em espanhol.

Como usar "checá" em uma frase?

Verificar, conferir ou confirmar algo, geralmente de forma rápida ou informal.

checá

Inglês

check(verb)

Flexões

checkscheckingchecked

Exemplos de uso

"I'll check the game results."→ "Vou checá o resultado do jogo."

"I'll check the order status right now."→ "Vou checá o status do pedido agora mesmo."(Nota de registo sobre o uso de 'check' em inglês e sua adaptação 'checá' em português.)↗ Uso de 'check' em inglês

"Can you check if the door is locked?"→ "Você pode checá se a porta está trancada?"(Confirmation of an action or state.)↗ Informal confirmation

"Please write a check for the amount due."→ "Por favor, escreva um cheque pelo valor devido."(Usage as a noun referring to a bank check.)↗ Check definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

check upverifyinspectexaminereview

Notas: A forma 'checá' é uma adaptação informal e popular de 'checar' em português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·inspect·review

verify: Ação de averiguar a verdade ou exatidão de algo.inspect: Comparar para ver se há conformidade ou erro.review: Examine or assess something formally with the possibility or intention of instituting change if necessary.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check something

Please check your email.

Verbo transitivo direto.

check if/whether

Check if the lights are off.

Usado com oração subordinada integrante.

check on someone/something

Can you check on the baby?

To make sure someone or something is safe or well.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check' em inglês é extremamente polissêmico, abrangendo desde a verificação de informações até a validação de pagamentos (cheque) ou a interrupção de um movimento (no xadrez). Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck / checks

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

revisar(verbo)

Flexões

revisorevisasrevisarevisamosrevisáisrevisan

Exemplos de uso

"Voy a revisar el resultado del juego."→ "Vou checá o resultado do jogo."(Uso informal, pode ser substituído por 'chequear' em alguns contextos.)

"Voy a revisar el informe antes de enviarlo."→ "Vou revisar o relatório antes de enviá-lo."(Nota sobre o uso de 'revisar' em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Uso de 'revisar' em espanhol

"¿Has revisado tus deberes?"→ "Você revisou seus deveres?"(Confirmación de que se ha realizado una tarea.)↗ Confirmación de tarea

"El médico revisará al paciente mañana."→ "O médico revisará o paciente amanhã."(Examen médico.)↗ Revisar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

checarcomprobarverificarexaminar

Notas: A forma 'checá' é uma adaptação informal e popular de 'checar' em português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar·comprobar·inspeccionar

examinar: Analisar detalhadamente.comprobar: Examinar algo com atenção, geralmente para verificar seu estado ou conformidade.inspeccionar: Examinar algo o a alguien con mucho cuidado.

Antônimos

ignorar·omitir

Regência e colocações

revisar algo

Debes revisar tus apuntes.

Verbo transitivo direto.

revisar por

Revisaron el coche por si tenía algún problema.

Indica o propósito da revisão.

revisar a fondo

Revisaron a fondo el contrato.

Indica una revisión exhaustiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'revisar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de examinar algo com atenção, seja um texto, um documento, um plano ou até mesmo a saúde. Corresponde frequentemente ao português 'revisar' ou 'examinar', mas pode também abranger o sentido de 'verificar' ou 'checar' dependendo do contexto.