É preciso checar a fundo todos os documentos antes de assinar.

Locução formada pelo verbo 'checar' (do inglês 'check') e a locução prepositiva 'a fundo'.

In a superficial manner; without depth or thoroughness.

With excessive speed or urgency; hurried.

The adverb 'thoroughly' is fundamental in English for conveying the idea of completeness and meticulousness. It is used across all registers to indicate that an action has been performed with great care, leaving no stone unturned. Its application ranges from scientific research and legal examinations to everyday tasks like cleaning or checking information.

Register note in English regarding the usage of 'thoroughly'.

Emphasizes completeness and attention to detail in reviewing.

Covering all aspects or elements; including everything.

Showing great attention to detail; very careful and precise.

De forma rápida y sin el cuidado necesario.

El adverbio inglés 'thoroughly' se traduce al español comúnmente como 'a fondo', 'exhaustivamente' o 'minuciosamente', dependiendo del matiz. Su uso en inglés subraya la idea de una investigación o acción completa y detallada, sin omisiones. Es un término clave para indicar diligencia y rigor.

Nota en español sobre el uso de 'thoroughly' y su equivalente.

Emphasis on completeness and detail in the English phrase.

Con gran atención al detalle y precisión.

De maneira superficial, sem profundidade.

De forma apressada, sem o devido cuidado.

O advérbio 'thoroughly' em inglês é usado para descrever uma ação realizada com grande atenção aos detalhes, completude e rigor. É um termo versátil, aplicável em diversos contextos, desde investigações científicas e auditorias financeiras até a simples verificação de um documento. Seu uso enfatiza que nada foi deixado de lado na execução da tarefa.

Nota de registro em português sobre o uso de 'thoroughly'.

Abrangendo todos os aspectos ou elementos.

Com extremo cuidado e atenção aos detalhes.

The Spanish phrase 'a fondo' translates to English as 'thoroughly' or 'in depth'. It signifies a deep and complete examination or investigation, emphasizing rigor and detail. Its use implies that all aspects of a subject have been considered.

Note in English explaining the Spanish phrase 'a fondo'.

Usage example in English, referencing the Spanish expression.

Completamente, com grande atenção aos detalhes.

De manera superficial, sin entrar en detalles.

La locución adverbial 'a fondo' es esencial en español para indicar que una acción se realiza con la máxima profundidad, detalle y exhaustividad. Se aplica en contextos donde se requiere una investigación rigurosa, un análisis minucioso o una revisión completa, como en el ámbito legal, científico, financiero o periodístico.

Nota en español sobre el uso de 'a fondo'.

Ejemplo de uso en español, enfatizando la profundidad de la investigación.

A expressão 'a fondo' em espanhol é uma locução adverbial que significa investigar, analisar ou fazer algo com profundidade, detalhe e completude. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para enfatizar a seriedade e o rigor de uma ação, similar ao 'thoroughly' em inglês ou 'checar a fundo' em português do Brasil.

Nota em português sobre o uso de 'a fondo'.

Com grande atenção aos detalhes e precisão.

Performing a task without much attention to detail or depth.

Doing something quickly without proper care.

The English adverb 'thoroughly' conveys the meaning of completing something with great care, attention to detail, and covering all aspects. It is widely used across various registers, from formal academic and professional settings to everyday conversation, to emphasize the completeness and diligence of an action or examination.

Used in financial and auditing contexts to denote a complete examination.

Applicable in consumer contexts to ensure authenticity and quality.

Implies covering all aspects or elements.

Suggests extreme care and attention to detail.

Indicates a deep and detailed investigation.

Realizar una tarea sin mucha atención al detalle o profundidad.

Hacer algo rápidamente sin el cuidado adecuado.

El adverbio español 'a fondo' se utiliza para indicar que algo se hace o se examina con gran profundidad, detalle y exhaustividad. Es una expresión muy común en español para describir investigaciones, análisis o revisiones completas, similar al uso de 'thoroughly' en inglés o 'checar a fundo' en portugués brasileño.

Se usa en contextos financieros y de auditoría para denotar un examen completo.

Aplicable en contextos de consumo para asegurar autenticidad y calidad.

Implica cubrir todos los aspectos o elementos.

Sugiere un cuidado extremo y atención al detalle.

Indica una investigación profunda y detallada.

O oposto de investigar todos os aspectos.

Indica falta de tempo ou cuidado para uma análise completa.

O termo 'checar a fundo' é uma expressão idiomática comum no português do Brasil, usada para indicar uma investigação ou verificação completa e detalhada. Implica um nível de rigor e profundidade que vai além de uma simples olhada ou verificação superficial. É frequentemente empregado em contextos formais como auditorias, investigações, ou na análise de documentos importantes, mas também pode ser usado em situações cotidianas para enfatizar a necessidade de uma análise completa.

Contexto de consumo e verificação de qualidade.

Enfatiza a completude, sem deixar nada de fora.

checar-a-fundo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos